“愁顏發新歡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文如下：

回應坊州王司馬與閻正字共同看到雪的贈詩

游子來到東南，經過宛城來到京都。
像飄浮的云一樣心無牽掛，轉瞬間又飄到了西北。
尋找戴陽光，曾經未能邂逅；尋找嵇康，終于相得益彰。
由于新歡而愁容滿面，最終與老友宴會敘舊。
閻公在漢朝的宮廷舊事，郁郁蔥蔥的才華和實力。
價值重如銅制的龍樓，聲望高如重門的側身。
很慶幸我們有這次相見，華麗的宴館共同休憩。
積雪明亮地覆蓋遠山的峰頂，寒冷的城市固守著春天的顏色。
主人期待著我的幫助，讓我像青云般輔佐他們。
風水看出我有資質，投下竿子助力擁立皇極位。


這首詩詞描繪了作者游子東南歸來后的心情和他與王司馬、閻正字的交往。作者在詩中表達了對過去友誼的懷念和對新友情的熱愛。他還運用了寓言和象征手法，將自己比作有助于吉祥的風水，注定能為主人帶來福祉。整首詩詞展示了詩人李白獨特的藝術風格和對友情和社會關系的深刻洞察力。

chóu fāng zhōu wáng sī mǎ yǔ yán zhèng zì duì xuě jiàn zèng
酬坊州王司馬與閻正字對雪見贈

yóu zǐ dōng nán lái, zì wǎn shì jīng guó.
游子東南來，自宛適京國。
piāo rán wú xīn yún, shū hū fù xī běi.
飄然無心云，倏忽復西北。
fǎng dài xī wèi ǒu, xún jī cǐ xiāng de.
訪戴昔未偶，尋嵇此相得。
chóu yán fā xīn huān, zhōng yàn xù qián shí.
愁顏發新歡，終宴敘前識。
yán gōng hàn tíng jiù, shěn yù fù cái lì.
閻公漢庭舊，沈郁富才力。
jià zhòng tóng lóng lóu, shēng gāo zhòng mén cè.
價重銅龍樓，聲高重門側。
níng qī cǐ xiāng yù, huá guǎn péi yóu xī.
寧期此相遇，華館陪游息。
jī xuě míng yuǎn fēng, hán chéng suǒ chūn sè.
積雪明遠峰，寒城鎖春色。
zhǔ rén cāng shēng wàng, jiǎ wǒ qīng yún yì.
主人蒼生望，假我青云翼。
fēng shuǐ rú jiàn zī, tóu gān zuǒ huáng jí.
風水如見資，投竿佐皇極。