“樹密苔封徑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題徐氏金湖書院》是宋代馮拯創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
古艾地多勝，
修寧景最幽。
溪聲常到枕，
山色正含秋。
樹密苔封徑，
庭虛月滿樓。
清輝光累世，
高義籍名流。

詩意：
這首詩描述了徐氏金湖書院的美景和莊嚴的學術氛圍。詩人通過描繪自然景色和環境，表達了對書院的贊美和敬意。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言描繪了徐氏金湖書院的景色和氛圍。首先，詩人提到古艾地的勝景，古艾是指古代的一種草藥，這里用來形容書院周圍的環境富有生機和繁茂。修寧景最幽，表達了書院所處的修養寧靜之地最為幽雅。接著，詩人描述了溪水的潺潺聲常常傳入枕邊，山色中透著秋意，展示了書院的宜人環境和與自然的融合。

詩的后半部分描寫了書院內部的景色。樹木茂密，小徑被苔蘚所覆蓋，使得行人往來的小徑更加幽靜神秘。庭院空曠虛無，月光灑滿樓閣，給人一種寧靜和超脫塵世的感覺。

詩的末句表達了作者對書院的贊美和敬仰。清輝光累世，指書院所傳承的清廉正直的精神，藉此也表達了對書院師生的稱贊。高義籍名流，表示書院的學風高尚，培養了許多有名望的學者和文人墨客。

總體而言，這首詩通過對徐氏金湖書院的描繪，展現了書院的自然景觀和文化氛圍，表達了對書院的贊美和敬意。

tí xú shì jīn hú shū yuàn
題徐氏金湖書院

gǔ ài dì duō shèng, xiū níng jǐng zuì yōu.
古艾地多勝，修寧景最幽。
xī shēng cháng dào zhěn, shān sè zhèng hán qiū.
溪聲常到枕，山色正含秋。
shù mì tái fēng jìng, tíng xū yuè mǎn lóu.
樹密苔封徑，庭虛月滿樓。
qīng huī guāng lěi shì, gāo yì jí míng liú.
清輝光累世，高義籍名流。