“出嫁辭鄉國”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《虛池驛題屏風》

中文譯文：
辭別故鄉國，我出嫁遠離。
恩澤皇圣遙，流淚別相視。
沙漠終使顏面消逝，戍樓間只余下殘妝。
我心愛未斷，只期他日再相望長安。

詩意：
這首詩是由宜芬公主創作的，在她出嫁離開故鄉的時候寫下。她感嘆離別之難，思念故國和親人的心情。她說離開后，沙漠的風沙使她容顏逐漸消逝，只剩下殘妝。雖然遠離故鄉，但她的心仍然留在那里，希望將來能再次相聚長安。

賞析：
這首詩通過描繪宜芬公主離別故鄉的情景，表達了她的思鄉之情。通過邊塞環境的對比，突顯了宜芬公主遠離故土的孤獨和無助。她將自己的容顏與國土相比，強調了自己漸漸被沙塵所侵蝕的無奈和無力感。最后表達了她心心念念的長安，長安作為唐朝的都城，代表了她對故國的思念與美好希望。整首詩抒發出宜芬公主對故鄉的眷戀之情和對未來的向往之情，盡管她遠離家鄉，但始終沒有忘記自己的根源。

xū chí yì tí píng fēng
虛池驛題屏風

chū jià cí xiāng guó, yóu lái cǐ bié nán.
出嫁辭鄉國，由來此別難。
shèng ēn chóu yuǎn dào, xíng lù qì xiāng kàn.
圣恩愁遠道，行路泣相看。
shā sāi róng yán jǐn, biān yú fěn dài cán.
沙塞容顏盡，邊隅粉黛殘。
qiè xīn hé suǒ duàn, tā rì wàng cháng ān.
妾心何所斷，他日望長安。