“只將甲子紀年華”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《淵明祠》是明代文人顧祿所作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞的中文譯文：
葛巾漉酒艷流霞，
長向東籬醉菊花。
不分宋公移晉祚，
只將甲子紀年華。

詩意：
這首詩詞以淵明祠為背景，表達了詩人對歷史的思考和對時光流轉的感慨。詩人以詩情畫意的描寫，展示了自然景色與歷史情懷的交融。

賞析：
首句“葛巾漉酒艷流霞”，描述了葛巾（稻草編織的帽子）下的詩人在傾斟美酒，酒色如流霞般艷麗。這里的葛巾和漉酒的描寫，呈現了一種自然樸素和詩人的閑適心境。

接著，“長向東籬醉菊花”，詩人醉臥在東籬旁，欣賞著盛開的菊花。東籬可能指的是詩人居住的地方，而菊花則象征著秋天的美好和堅韌的品質。詩人通過描述自然景物，表達了對人世間繁華的隱忍和對自然的傾心。

接下來的兩句“不分宋公移晉祚，只將甲子紀年華”，表達了詩人對歷史的思考。宋公指的是宋代的宰相、文學家范仲淹，而晉祚指的是晉王朝的興衰。詩人說不去區分這些歷史人物和王朝的起伏，只把時間的流轉看作是甲子年的更迭。這里暗示了詩人對歷史變遷的淡然態度，認為時間的流動和歲月的更迭是不可阻擋的。

整首詩詞通過自然景物的描寫和對歷史的思考，表達了詩人對自然和人事的感慨。展現了一種超脫塵世、寧靜淡泊的心態，同時也折射出明代文人對歷史和時光流轉的關注和思考。

yuān míng cí
淵明祠

gé jīn lù jiǔ yàn liú xiá, zhǎng xiàng dōng lí zuì jú huā.
葛巾漉酒艷流霞，長向東籬醉菊花。
bù fēn sòng gōng yí jìn zuò, zhǐ jiāng jiǎ zǐ jì nián huá.
不分宋公移晉祚，只將甲子紀年華。