“亂世功名易”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《野眺》是宋代詩人顧禧創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文：

亂世功名易，幽人愧素餐。
草深迷乳兔，弓燥泣飛鸞。
燐火排窗入，溪聲帶雨寒。
行吟殊足樂，回首羨彈冠。

這首詩詞描繪了亂世中的幽居者的心境和情感。以下是對詩詞的詩意和賞析：

詩的前兩句寫出了亂世中功名利祿的易變和幽居者的自愧。亂世中，功名和地位往往是不穩定的，一夜之間可能功成名就，也可能功敗垂成。對于一個追求寧靜和素樸生活的幽居者來說，他們對于功名利祿的追逐感到無法理解和自愧不如。他們寧愿過著簡單的生活，而不是為了功名而忙碌。

接下來的兩句描繪了荒野中的景象。草叢深處，野兔在茂密的草地中游走，無法被人察覺。弓弦因為干燥而發出哭泣般的聲音，仿佛在悲嘆鳳凰一樣。這里用草深、乳兔、弓燥和飛鸞等形象，表達了幽居者對于荒野自然的沉浸和感受。

詩的后兩句通過描述燐火和溪流的聲音，營造出雨寒的氛圍。燐火從窗戶中透入，象征著幽居者的孤獨和寂寞。溪流的聲音伴隨著雨水的寒冷，給人一種凄涼的感覺。這里通過自然景物的描繪，進一步加深了幽居者內心的孤獨和憂傷。

最后兩句表達了幽居者行走吟詩的樂趣，但同時也表現出對于功名的羨慕。幽居者在行走吟唱之際感到十分快樂，但當回首一看，仍然對那些追求功名的人感到羨慕和遺憾，因為他們擁有的是幽居者所無法得到的地位和榮耀。

總的來說，《野眺》這首詩詞通過對自然景物的描繪，抒發了幽居者在亂世中的情感和心境。他們對于功名利祿的追逐感到無法理解和自愧不如，卻又對于那些追求功名的人心生羨慕和遺憾。詩中運用了豐富的意象和象征手法，給人以深沉和凄涼的感受，展現了幽居者獨特的生活態度和情感體驗。

yě tiào
野眺

luàn shì gōng míng yì, yōu rén kuì sù cān.
亂世功名易，幽人愧素餐。
cǎo shēn mí rǔ tù, gōng zào qì fēi luán.
草深迷乳兔，弓燥泣飛鸞。
lín huǒ pái chuāng rù, xī shēng dài yǔ hán.
燐火排窗入，溪聲帶雨寒。
xíng yín shū zú lè, huí shǒu xiàn dàn guān.
行吟殊足樂，回首羨彈冠。