“一夜入修竹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題畫》
朝代：宋代
作者：郭秉哲

蕭蕭風雨聲，
一夜入修竹。
中有貴世人，
歸云掩茅屋。

中文譯文：
風雨聲凄涼冷落，
一夜之間滲入修竹之間。
其中居住著一位高貴的世人，
如同云歸掩蓋茅屋。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個荒涼冷落的景象，寄托了詩人對世事無常和高貴人物寂寞遭遇的思考。

首兩句描述了風雨聲的凄涼，通過"蕭蕭"這一形象化的描繪，傳達出荒涼、寂寞的氛圍。"一夜入修竹"這句表達了一夜之間，風雨滲透進修竹叢的意象，進一步增強了寂寥的感覺。

接下來的兩句描繪了這個修竹叢中居住著一位貴族身份的人物，這位高貴的世人宛如烏云覆蓋著茅屋，暗示了他的身份地位和與世隔絕的孤獨感。"歸云掩茅屋"這一比喻形象地表達了他的身份高貴和隱居的狀態。

整首詩通過簡潔而富有意象的描寫，表達了世事無常，高貴人物的寂寞遭遇，以及對于人生的深刻思考。同時，也透過對自然景象的描繪，表達了對于人生哲理的探索和思索。

tí huà
題畫

xiāo xiāo fēng yǔ shēng, yī yè rù xiū zhú.
蕭蕭風雨聲，一夜入修竹。
zhōng yǒu guì shì rén, guī yún yǎn máo wū.
中有貴世人，歸云掩茅屋。