“夜深江上聽琵琶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題琵琶亭》是宋代詩人郭明復創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文：

香山居士頭欲白，
秋風吹分湓城客。
眼看世事等虛空，
云夢胸中無一物。
舉觴獨醉天為家，
詩成萬象遭梳爬。
不管時人皆欲殺，
夜深江上聽琵琶。
賈胡老婦兒女語，
淚濕青衫如著雨。
此公豈作少狂夢，
與世浮沈聊爾汝。
我來后公三百年，
潯陽至今無管弦。

這首詩描繪了一位居住在香山的隱士，他的頭發已經變得白了，秋風吹散了湓城的客人。他眼看著世事如虛空般空靈，心中沒有任何執著。舉起酒杯獨自陶醉，將自己的詩作與浩瀚的宇宙相比較，感嘆詩作在無窮無盡的事物面前顯得微不足道。他不在乎時人的評判，深夜時分，他靠江邊聆聽琵琶的曲調。

接下來，詩人描述了一個老婦人和她的孩子們在琵琶聲中交談，老婦人的淚水淋濕了她的青衣，就像雨水一樣。詩人通過這個情景傳達出琵琶音樂的感人力量。

最后兩句表達了詩人與這位居士的情感交流。詩人自稱是在這位居士之后的三百年來到這個世界，而潯陽至今沒有人繼承這位居士的琵琶音樂傳統。

整首詩以自然景觀和音樂為背景，通過隱士的境界和詩人的思考，表達了對世俗繁華的超越和對藝術的追求。詩中融入了禪宗的意境，強調了個人內心的凈化與超脫，以及藝術對人心的感染力。通過對琵琶音樂的描寫，詩人表達了對琵琶藝術的敬意，同時也喚起了人們對于琵琶音樂的共鳴和對逝去傳統的思考。

tí pí pá tíng
題琵琶亭

xiāng shān jū shì tóu yù bái, qiū fēng chuī fēn pén chéng kè.
香山居士頭欲白，秋風吹分湓城客。
yǎn kàn shì shì děng xū kōng, yún mèng xiōng zhōng wú yī wù.
眼看世事等虛空，云夢胸中無一物。
jǔ shāng dú zuì tiān wèi jiā, shī chéng wàn xiàng zāo shū pá.
舉觴獨醉天為家，詩成萬象遭梳爬。
bù guǎn shí rén jiē yù shā, yè shēn jiāng shàng tīng pí pá.
不管時人皆欲殺，夜深江上聽琵琶。
jiǎ hú lǎo fù ér nǚ yǔ, lèi shī qīng shān rú zhe yǔ.
賈胡老婦兒女語，淚濕青衫如著雨。
cǐ gōng qǐ zuò shǎo kuáng mèng, yǔ shì fú shěn liáo ěr rǔ.
此公豈作少狂夢，與世浮沈聊爾汝。
wǒ lái hòu gōng sān bǎi nián, xún yáng zhì jīn wú guǎn xián.
我來后公三百年，潯陽至今無管弦。
cháng ān bú jiàn yí yīn jì, yī jiù kāng lú cuì sǎo tiān.
長安不見遺音寂，依舊康廬翠掃天。