“謝客拾海月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同友人舟行游臺越作》的中文譯文：楚國的臣子傷懷著江邊的楓葉，客人謝謝割取了海上的明月。懷著離開瀟湘的沙，坐船漂浮在渤海之上。我躊躇著去尋找前人的足跡，獨自一人前往遙遠的地方。古人無法追逐，他們已經像浮云一樣消失了。希望能夠玩弄倒影，從而錘煉真正的自我。站在華頂上俯瞰無邊無際的海洋，望著蓬壺之外的渺小。不知道青春已經過去，只能感嘆綠色的花草已經凋謝。空有一顆釣鰲之心，從此告別魏闕。

詩意和賞析：這首詩表達了作者在遠行途中的感慨和心境變化。楚臣傷江楓，謝客拾海月，表達了楚臣和客人的離愁別緒。接下來，詩中轉折為懷沙去瀟湘，掛席泛溟渤，表現了作者對過往的思念與向往未來的決心。蹇予訪前跡，獨往造窮發，詩人追問前人痕跡，展現了他對傳統和歷史的尊重。但又表示古人已經無法追及。愿言弄倒景，從此煉真骨，表達了詩人對自我的追求和錘煉之意。華頂窺絕溟，蓬壺望超忽，詩人站在高處俯瞰世界，展示了他超越塵世的態度。最后，不知青春度，但怪綠芳歇，空持釣鰲心，從此謝魏闕，表明詩人對流逝時光和功名利祿的無奈和放棄。

這首詩以李白獨特的意象和感情表達方式，結合了離愁、追求與放棄，展示了作者在旅途中的思考和心境變化。通過展開詩人個人情感和對世界的感悟，詩意深邃而抒發了人生的遼闊與無奈。

tóng yǒu rén zhōu xíng yóu tái yuè zuò
同友人舟行游臺越作

chǔ chén shāng jiāng fēng, xiè kè shí hǎi yuè.
楚臣傷江楓，謝客拾海月。
huái shā qù xiāo xiāng, guà xí fàn míng bó.
懷沙去瀟湘，掛席泛溟渤。
jiǎn yǔ fǎng qián jī, dú wǎng zào qióng fā.
蹇予訪前跡，獨往造窮發。
gǔ rén bù kě pān, qù ruò fú yún méi.
古人不可攀，去若浮云沒。
yuàn yán nòng dào jǐng, cóng cǐ liàn zhēn gǔ.
愿言弄倒景，從此煉真骨。
huá dǐng kuī jué míng, péng hú wàng chāo hū.
華頂窺絕溟，蓬壺望超忽。
bù zhī qīng chūn dù, dàn guài lǜ fāng xiē.
不知青春度，但怪綠芳歇。
kōng chí diào áo xīn, cóng cǐ xiè wèi quē.
空持釣鰲心，從此謝魏闕。