“歌鼓燕趙兒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《邯鄲南亭觀妓》是唐代詩人李白創作的一首詩詞，描繪了邯鄲南亭的景象和觀賞妓女的情景，其中融入了對現實境況的思考和對后代的憂慮。詩詞的中文譯文如下：
歌舞鼓樂燕趙兒，
魏姬彈奏銀絲琴。
絢麗陽光映粉妝，
舞袖撫拂花枝輕。
舉杯邀請美人顧，
請她婉唱邯鄲詩。
清怨絲弦盤纏繞，
曲調如綠云垂情。
平原君王何處在，
古池中掙扎籠罩。
座上三千賓客人，
今時誰又真了解。
我們一代并不幸福，
只為后人流淚悲。

這首詩詞以豐富的艷麗形象和生動的描繪，展現了李白欣賞美女和享受樂趣的場景。他用歌舞鼓樂來形容妓女的表演，比喻她們像燕趙（古代楚國和晉國的合稱）的兒女一樣華麗動人。魏姬彈奏銀絲琴，則是指妓女演奏的樂器。李白用“舞袖撫拂花枝輕”的形象描繪了妓女翩翩起舞時的動作，形成了美好的畫面。

詩的第二部分是李白邀請美人顧唱《邯鄲詩》，即夸獎邯鄲的詩篇。他用“清怨絲弦盤纏繞”來形容琴音，這表達了一種柔美的憂郁情緒。曲調如綠云垂情，也展現了琴曲的細膩和婉轉。

接下來，詩詞轉向了對現實的思考。平原君王何處在，指的是現實中的統治者們在政治事務中的紛爭和困難。古池中掙扎籠罩，形容政權的更迭和社會動蕩。

最后，詩詞末尾表達了李白對后代的憂慮。他說座上的三千賓客，到現在誰又真正了解當下的境況呢？他們并沒有幸福，只能為后人流淚。

整首詩詞融合了對美的贊美和對現實社會的思考，展現了李白對當時政治動蕩的擔憂和對后代的關切，表達了他對現實的不滿和對美好未來的向往。

hán dān nán tíng guān jì
邯鄲南亭觀妓

gē gǔ yān zhào ér, wèi shū nòng míng sī.
歌鼓燕趙兒，魏姝弄鳴絲。
fěn sè yàn rì cǎi, wǔ xiù fú huā zhī.
粉色艷日彩，舞袖拂花枝。
bǎ jiǔ gù měi rén, qǐng gē hán dān cí.
把酒顧美人，請歌邯鄲詞。
qīng zhēng hé liáo rào, dù qǔ lǜ yún chuí.
清箏何繚繞，度曲綠云垂。
píng yuán jūn ān zài, kē dǒu shēng gǔ chí.
平原君安在，科斗生古池。
zuò kè sān qiān rén, yú jīn zhī yǒu shuí.
座客三千人，于今知有誰。
wǒ bèi bù zuò yuè, dàn wèi hòu dài bēi.
我輩不作樂，但為后代悲。