“滴汗化作燕支水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

昆侖高啊二千五百余里，日月相躲避。
黃河發源下有渥洼水，大宛眾馬飲其噬。
天馬下和馬匹玩耍，產小馬一天能千里。
滴汗水化作燕支水，國人捆干草被人放在水邊。
長期與馬習慣不經意，一個早上卻被人馽攻擊。
張騫出使回去報告天子，天子不吝惜金銀珠寶和貴重的禮品，
期把這匹馬可以馬上就來。
大宛派人欺騙漢朝使者，
招致麻煩浞野樓蘭七百騎兵，攻擊敵人的王馬剛到。
這馬剛進入天廄時，十二閑沒有敢嘶叫。
萬輛觀看動一笑，氣從這里沒有四方。
您神武不世出，天產物相追隨神。
高皇手提三尺劍，縮小秦朝誅殺項羽一指揮。
天下馬上得到，不知道取馬外國為。
龍和可以豢龍也物，馬果然龍種難道受羈。
只能讓死亡過半得不償失，輪臺詔令后悔已遲一。
這首詩想學旅獒可以，光武帝一頭牛也值得吹噓漢火。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

tiān mǎ gē
天馬歌

kūn lún gāo zāi èr qiān wǔ bǎi yú lǐ, rì yuè xiàng yǐn bì.
崑崙高哉二千五百馀里，日月相隱避。
huáng hé fā yuán xià yǒu wò wā shuǐ, dà yuān qún mǎ yǐn qí shì.
黃河發源下有渥洼水，大宛群馬飲其澨。
tiān mǎ xià yǔ qún mǎ xì, chǎn jū yī rì kě qiān lǐ.
天馬下與群馬戲，產駒一日可千里。
dī hàn huà zuò yàn zhī shuǐ, guó rén fù gǎo wéi rén zhì shuǐ jì.
滴汗化作燕支水，國人縛藁為人置水際。
jiǔ yǔ mǎ xí bù jīng yì, yī zhāo què bèi rén zhí jī.
久與馬習不經意，一朝卻被人馽擊。
zhāng qiān shǐ hái bào tiān zǐ, tiān zǐ bù xī jīn zhū yǔ zhòng bì,
張騫使還報天子，天子不惜金珠與重幣，
qī yǐ cǐ mǎ kě lì zhì.
期以此馬可立致。
dà yuān shǐ rén qī hàn shǐ,
大宛使人欺漢使，
zhì fán zhuó yě lóu lán qī bǎi qí, gōng lǔ qí wáng mǎ shǐ zhì.
致煩浞野樓蘭七百騎，攻虜其王馬始至。
cǐ mǎ chū rù tiān jiù shí, yī shí èr xián wú gǎn sī.
此馬初入天廄時，一十二閑無敢嘶。
wàn shèng lín guān dòng yī xiào, shèng qì cóng cǐ wú sì yí.
萬乘臨觀動一笑，盛氣從此無四夷。
jūn wáng shén wǔ bù shì chū, tiān chǎn shén wù xiāng zhuī suí.
君王神武不世出，天產神物相追隨。
gāo huáng shǒu tí sān chǐ jiàn, cù qín zhū xiàng yī zhǐ huī.
高皇手提三尺劍，蹙秦誅項一指麾。
tiān xià mǎ shàng dé, bù wén qǔ mǎ wài guó wèi.
天下馬上得，不聞取馬外國為。
lóng rú kě huàn lóng yì wù, mǎ guǒ lóng zhǒng qǐ shòu jī.
龍如可豢龍亦物，馬果龍種豈受羈。
tú lìng wù gù guò bàn bù bǔ shī, lún tái yī zhào huǐ yǐ chí.
徒令物故過半不補失，輪臺一詔悔已遲。
cǐ shī yù xué lǚ áo kě, guāng wǔ yī niú yì zú xū hàn huǒ.
此詩欲學旅獒可，光武一牛亦足噓漢火。