“愿結巖棲緣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《入山》

擺落世塵縛，愿結巖棲緣。
一層復一層，古道多回旋。
白云隨我后，幽鳥鳴我前。
云禽亦佳侶，一見即???然。

中文譯文：

擺脫世俗的束縛，我愿意結緣于山石之間。一層又一層的山勢，古道彎彎曲曲。白云跟隨著我，幽鳥在我前鳴叫。云中的鳥兒也是我的好伴侶，一見面就感到歡喜。

詩意：

這首詩描繪了作者胡圭想要逃離世俗束縛，遠離塵囂，去山林中尋找自我，結緣于自然山石之間的意愿。作者通過描繪山林中的景色，如層層疊疊的山勢、曲折回旋的古道、白云和幽鳥的跟隨，表達了他想要與自然融為一體的愿望。最后，作者還表達了與自然萬物和諧相處的態度，云中的鳥兒也成為了他的好伴侶。

賞析：

這首詩的意境清新自然，抒發了作者對自然的熱愛和對世俗的厭倦。通過描繪山林中的景色，讓人感受到大自然的神秘和???妙，讓人想要遠離城市，去山林中尋找自我。同時，作者還表達了與自然和諧相處的態度，這也是我們應該學習的。

rù shān
入山

bǎi luò shì chén fù, yuàn jié yán qī yuán.
擺落世塵縛，愿結巖棲緣。
yī céng fù yī céng, gǔ dào duō huí xuán.
一層復一層，古道多回旋。
bái yún suí wǒ hòu, yōu niǎo míng wǒ qián.
白云隨我后，幽鳥鳴我前。
yún qín yì jiā lǚ, yī jiàn jí xīn rán.
云禽亦佳侶，一見即忻然。