“清明攜我上丘垅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《清明行》是宋代詩人胡時中創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了詩人在清明節時思念父母的情景。

詩詞的中文譯文如下：

憶昔父母康健時，
我清明節時和他們一起上山。
如今清明，我獨自來，
卻要代表小兒向他們的墓拜。
我在悲傷中凝視著東風，淚水滿布衣。
盡管江山依舊，但昔日的人已經不在。
小兒問我為什么悲傷，
這個意思，等到你長大了你自己就會明白。

這首詩詞通過描繪清明節時詩人思念父母的情景，表達了對親人的思念之情。詩人在詩中回憶起過去，憶起父母康健時的場景，而如今卻只能獨自前往祭拜，感嘆時光的流轉和親人的離去。詩人用凝情東風淚滿衣來形容自己的悲傷之情，表達了自己內心的痛苦和思念之情。最后，詩人提到小兒問他為何悲傷，暗示著這種痛苦和思念只有親身經歷過的人才能真正理解。整首詩詞以簡潔明快的語言表達了詩人的情感，給人以深深的思考和共鳴之感。

qīng míng xíng
清明行

yì xī fù mǔ kāng jiàn shí, qīng míng xié wǒ shàng qiū lǒng.
憶昔父母康健時，清明攜我上丘垅。
rú jīn qīng míng wǒ dú lái, què jiāng xiǎo ér bài xiān zhǒng.
如今清明我獨來，卻將小兒拜先冢。
níng qíng dōng fēng lèi mǎn yī.
凝情東風淚滿衣。
jiāng shān suī shì xī rén fēi.
江山雖是昔人非。
ér ér wèn wǒ bēi hé shì, cǐ yì tā nián rǔ zì zhī.
兒兒問我悲何事，此意他年汝自知。