“一彈一招一太息”的意思及全詩出處和翻譯賞析

聽悟師彈招隱，朝代：宋代，作者：黃順之。

悟師手攜清風琴，為我再奏招隱吟。
師傅手拿著一把清風琴，為我再奏奏《招隱吟》。
九原靈均不可作，后人遺恨空沈沈，令我聽之淚沾襟。
《九原靈》是一曲琴曲的名字，人們后來很遺憾無法再演奏這首曲子，我聽著這曲子感傷得流下了眼淚。

楚山日落秋聲起，古猿啼月空山裹。
楚山的太陽下山，秋天的聲音開始響起，古代猿猴在空山里啼叫。
千年愁氣上青楓，幽蘭無香桂華死，吾道非耶何至此。
千年的愁氣浮現在綠楓上，幽蘭沒有香氣，桂花也枯萎了，我的道路怎么會變成這樣呢？

曲中歷歷分明道，苦怨王孫負春草。
琴曲中清楚地道出了苦惱和憤怨，王孫背負春天的草木。
歲晚山中難久留，憶君一夕令人老。
年華逝去，山中難以長久停留，我懷念你，一晚之間讓人變老。

王孫王孫知不知，琴心招君胡不歸。
王孫啊，你可知道，琴音引誘著你回來，你為何不回來呢？
下沿湘江之水流，上逐湘山之云飛。
湘江的水流向下游流淌，云朵卻在湘山之間飛翔。
一彈一招一太息，水流云飛朝復夕。
一彈琴、一招引、一聲嘆息，水流云翔，日復一日。

這首詩描述了作者聽悟師演奏清風琴，再次奏響了《招隱吟》這首曲子的情景。但是后來人們無法再演奏這首曲子，這讓作者感到遺憾和悲傷。詩中還描述了楚山日落、秋天的聲音、古猿的啼叫以及千年的愁氣。作者借此來表達自己對現狀的苦惱和反思，同時表達了對逝去時光和失去的愛人的懷念之情。最后幾句詩中，作者將希望寄托在了琴音上，希望通過音樂能夠感召愛人回來。詩中以音樂和自然景色的描寫，增強了詩的意境和抒情效果，表達出了作者內心深處的情感。

tīng wù shī dàn zhāo yǐn
聽悟師彈招隱

wù shī shǒu xié qīng fēng qín, wèi wǒ zài zòu zhāo yǐn yín.
悟師手攜清風琴，為我再奏招隱吟。
jiǔ yuán líng jūn bù kě zuò, hòu rén yí hèn kōng shěn shěn,
九原靈均不可作，后人遺恨空沈沈，
lìng wǒ tīng zhī lèi zhān jīn.
令我聽之淚沾襟。
chǔ shān rì luò qiū shēng qǐ,
楚山日落秋聲起，
gǔ yuán tí yuè kōng shān guǒ.
古猿啼月空山裹。
qiān nián chóu qì shàng qīng fēng,
千年愁氣上青楓，
yōu lán wú xiāng guì huá sǐ, wú dào fēi yé hé zhì cǐ.
幽蘭無香桂華死，吾道非耶何至此。
qǔ zhōng lì lì fēn míng dào, kǔ yuàn wáng sūn fù chūn cǎo.
曲中歷歷分明道，苦怨王孫負春草。
suì wǎn shān zhōng nán jiǔ liú, yì jūn yī xī lìng rén lǎo.
歲晚山中難久留，憶君一夕令人老。
wáng sūn wáng sūn zhī bù zhī, qín xīn zhāo jūn hú bù guī.
王孫王孫知不知，琴心招君胡不歸。
xià yán xiāng jiāng zhī shuǐ liú, shàng zhú xiāng shān zhī yún fēi.
下沿湘江之水流，上逐湘山之云飛。
yī dàn yī zhāo yī tài xī, shuǐ liú yún fēi cháo fù xī.
一彈一招一太息，水流云飛朝復夕。