“回頭慚愧清涼人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《白云堂》是宋代黃嗣先所作的一首詩詞。這首詩描繪了白云在青山之間飄蕩，留住了游客的身影，然而游客也終究離去。詩人回頭慚愧自己不如白云清涼，希望能與白云一同閑逸地存在。

中文譯文：
白云留住了游客，
但游客終究離去。
回首之時，我羞愧不如清涼的白云，
愿與白云共享寧靜。

詩意和賞析：
這首詩以白云和游客之間的對比來表達詩人對自身境遇的思考。白云是自然界中的一種禪意存在，它輕盈自由地在青山間飄蕩，給人一種清涼空靈的感覺。而游客則代表著繁忙和歸去的人世，無法像白云一樣自由停留。

詩人回頭慚愧自己的境遇，感覺自己不如白云般純凈和自在。他希望能與白云一同存在，共享白云的寧靜和閑適。這可以理解為詩人對于自我超脫和心靈安寧的渴望。

整首詩以簡潔的語言展現了詩人的情感，通過白云和游客的對比，借以反思人生的真實與愿望。詩詞表達了對自由與寧靜的向往，讓人在繁忙的現實中感受到一絲清涼和恬淡。

bái yún táng
白云堂

bái yún liú kè kè bú zhù, yún zài qīng shān kè guī qù.
白云留客客不住，云在青山客歸去。
huí tóu cán kuì qīng liáng rén, zhǎng gòng bái yún xián yī chù.
回頭慚愧清涼人，長共白云閑一處。