“飛鳴高樹去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

我的朋友，我的朋友，穿著鞠衣黃裳。一天不見，你飛到了哪里？你躲在哪里，飛到高樹上叫喚。你不要忘記我，哎。高樹是什么樣子，哎。綠蔭正濃密，哎。

詩意：

這首詩詞描寫了一位詩人與他的朋友之間的親密關系，他們之間的友誼深厚，一天不見就感到想念。詩人問朋友飛到了哪里，躲在哪里，表達了他對朋友的思念之情。最后，詩人用“高樹如何，綠陰正多”來形容朋友所在的環境，表現了他對朋友的祝福和關心。

賞析：

這首詩詞情感真摯，表達了詩人對朋友的深情厚誼。詩人通過對朋友的追問和關心，表現了友情的珍貴和不可替代性。同時，詩人運用形象生動的描寫手法，將朋友所在的環境描繪得非常生動，讓讀者仿佛能夠感受到朋友所在的情景，增強了詩詞的藝術感染力。整首詩詞簡潔明了，意境清新，是一首充滿情感溫度和藝術魅力的佳作。

sān qín yán
三禽言

wǒ yǒu wǒ yǒu, jū yī huáng cháng.
我友我友，鞠衣黃裳。
yī rì bú jiàn, ěr hé suǒ xiáng.
一日不見，爾何所翔。
ěr hé suǒ cáng, fēi míng gāo shù qù.
爾何所藏，飛鳴高樹去。
wú yě bù wàng, yī.
毋也不忘，噫。
gāo shù rú hé, yī.
高樹如何，噫。
lǜ yīn zhèng duō, yī.
綠陰正多，噫。