“欲表君苦心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

君實不飲酒栽菊詩以間之

君實不飲酒，庭下多栽菊。
君實(jun shi) - 君子，指對品德、道德有要求的人；不飲酒 - 品德高尚，不沉迷于酒色；
栽菊 - 指君子的愛好和修養，喜愛養花種菊。

不知黃花開，奈此杯中綠。
黃花開 - 菊花是秋天的花朵，黃色是菊花的主要顏色；
此杯中綠 - 指酒杯中的酒，綠色象征酒的清香。

凌晨煙露糍，后日風霜促。
凌晨煙露糍 - 指早晨的露水；糍（ci） - 指露水凝結成的顆粒狀；
后日風霜促 - 指秋天的風霜變得越來越嚴寒。

欲表君苦心，宜種子猷竹。
欲表君苦心 - 想要表達對君子的稱贊和敬意；
宜種子猷竹 - 意為種植方志敏那樣品質高尚、具有正直品格的去竹。

中文譯文：
我親愛的君子不喝酒，庭院里養了許多菊花。
不知道黃色的花朵開放了，只看到酒杯里的酒是綠色的。
清晨的煙霧和露水凝結成顆粒，后來的風霜變得更加嚴峻。
我想要表達對君子辛勤付出的敬意，應該種植有高貴品質的竹子。

詩意和賞析：
這首詩以對君子德行和修養的贊美為主題，通過庭院里養菊花的形象來表達。詩中描述了君子不喝酒的品德以及他對菊花的熱愛。作者通過對酒杯中綠色酒和菊花黃色花朵的對比，更加突出了君子清高脫俗的品格。接著，通過對清晨煙露和后日風霜的描繪，表達了秋天的嚴峻和變化。最后，作者呼吁應該種植高貴品質的竹子來表達對君子辛勤付出的敬意。整首詩通過精練的語言和形象的對比，在表達美麗的菊花和君子品行的同時，也表達了作者對君子的敬重和贊美。

jūn shí bù yǐn jiǔ zāi jú shī yǐ jiān zhī
君實不飲酒栽菊詩以間之

jūn shí bù yǐn jiǔ, tíng xià duō zāi jú.
君實不飲酒，庭下多栽菊。
bù zhī huáng huā kāi, nài cǐ bēi zhōng lǜ.
不知黃花開，奈此杯中綠。
líng chén yān lù cí, hòu rì fēng shuāng cù.
凌晨煙露糍，后日風霜促。
yù biǎo jūn kǔ xīn, yí zhǒng zi yóu zhú.
欲表君苦心，宜種子猷竹。