“獨客秋江上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獨客秋江上，
蕭蕭發欲華。
終風撼紅樹，
甚雨老黃花。

后垅應無恙，
音書不到家。
眠孤怨遙夜，
歸夢繞鷗沙。

中文譯文：
獨自遠游的客人在秋江上，
蕭瑟的風吹動著樹葉，它們即將凋零。
終究是風搖動了那紅色的樹，
也許是大雨使那黃色的花已老去。

在歸途中的小山上可能沒有問題，
但音信卻沒有傳到家里。
孤獨的夜晚躺在床上，
思念之情圍繞著飛鷗的沙洲。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個獨自遠游的客人在秋天的江邊的景象。詩中以押韻的方式描寫了秋天的凋零景象，融入了對風與雨對自然的影響。整篇詩詞充滿了孤獨和思念的情感，并通過描述獨客睡覺時的夢境，表達了對家鄉的向往和思念之情。詩中運用了自然景物的描寫，使讀者在感受獨客的孤獨之余，也能感受到秋天的凄涼之美。整篇詩詞給人一種寂寥的感覺，同時也反映了宋代社會中一種處于不安定狀態下的人們的生活狀態。

dú kè
獨客

dú kè qiū jiāng shàng, xiāo xiāo fā yù huá.
獨客秋江上，蕭蕭發欲華。
zhōng fēng hàn hóng shù, shén yǔ lǎo huáng huā.
終風撼紅樹，甚雨老黃花。
hòu lǒng yīng wú yàng, yīn shū bú dào jiā.
后垅應無恙，音書不到家。
mián gū yuàn yáo yè, guī mèng rào ōu shā.
眠孤怨遙夜，歸夢繞鷗沙。