“玉川一帶光涵秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《柘川漁火》是宋代蔣晉創作的一首詩詞。它描繪了柘川漁民的夜晚漁火景象，表達了漁人艱辛努力的生活態度和自然界的美妙景色。

詩詞的中文譯文如下：
玉川一帶秋天光彩明亮，
漁艇縱橫織成密密的網。
西風吹日落，冷煙籠罩，
燈火熠熠，明亮地照耀著江流。
幾點微光像螢火一般穿梭，
影子借流波倒映金色液體。
一聲呼喚時明時滅，
鄰居的雞再次報告黎明的到來。

這首詩詞通過對柘川漁民的漁火景象描繪，展現了生活在大自然中的勤勞努力和對美的追求。漁民們在秋天的柘川河道上辛勤勞作，他們的漁船如織成的網一般縱橫交錯，表現出漁民們的辛勤努力和團結協作。在日落時分，西風吹動，寒煙籠罩，但燈火仍然明亮，并照耀著江流，給人以一種希望和溫暖的感覺。詩中“微光像螢火一般穿梭”，形象地表現了漁火的動態景象，而流動的波浪則倒影出金色的液體。最后，作者描述了漁火間的呼喚聲，以及鄰居的雞在黎明時報告天亮的情景，暗示了一天的工作將開始。

這首詩詞通過對柘川漁民的生活場景描寫，展現了漁民艱辛努力的生活態度和大自然的美妙景色。它以簡潔明快的語言，生動而具體地描繪了柘川漁火的景象，使讀者能夠感受到漁民們夜晚的辛勤勞作和對美的追求。同時，通過對自然景色的描繪，使詩詞中流露出一種深情和美好的情調。

zhè chuān yú huǒ
柘川漁火

yù chuān yí dài guāng hán qiū, yú tǐng zòng héng wǎng gǔ chóu.
玉川一帶光涵秋，漁艇縱橫網罟稠。
xī fēng rì luò hán yān míng, huáng huáng dēng huǒ míng zhōng liú.
西風日落寒煙暝，煌煌燈火明中流。
shǔ diǎn rú yíng zǒu luò yì, yǐng chèn liú bō xiè jīn yè.
數點如螢走絡繹，影趁流波瀉金液。
yī shēng ǎi nǎi míng miè jiān, lín jī yòu bào dōng fāng bái.
一聲欸乃明滅間，鄰雞又報東方白。