“拆時如網裂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《補衣》描寫了一位窮苦的儒士，他的衣服破舊不堪，尚未有機會得到補裳。詩人通過描寫衣服的狀況，表達了儒士的貧困和思考。

詩中的“補衣”象征著對生活的期望和對未來的希望。然而，窮苦的儒士雖然渴望衣物的修補，卻無法得到寒冷的撫慰。衣服像一張損壞的網，每次拆下來就像網破了一樣，當補丁針在紉線上時，那些破舊衣服的修復就變得困難。

詩人在詩中描述了衣物的種類和樣式繁多，包括禪宗僧侶的衣服和儒士的冠帽。這種多樣性暗示了詩人面臨的困境和無法確定的未來。

整首詩抒發了失落和無奈的情緒，揭示了長久以來儒士身份的辛酸和困頓感。詩人以質樸、直觀的語言，揭示了貧困儒士內心深處的掙扎和追求。

中文譯文：

百補未成片，何緣御得寒。
拆時如網裂，紉處著針難。
色樣多無定，花紋斗不完。
分明類禪衲，其奈戴儒冠。

詩意分析：

這首詩以質樸的語言描繪出儒士的貧困生活和對補衣的渴望。詩人通過描寫衣物的狀況，表達了儒士的無奈和對未來的追求。補衣成為了對貧困生活的一種寄托和期待。

賞析：

這首詩以簡練的語言、清晰的形象描繪了儒士的貧困和追求。通過衣物的修補，詩人展示了儒士的辛酸和困頓，同時也揭示了詩人自身的體驗和思考。整首詩明確而生動地傳遞了作者的情感，帶給讀者一種深沉和思索的體驗。

bǔ yī
補衣

bǎi bǔ wèi chéng piàn, hé yuán yù dé hán.
百補未成片，何緣御得寒。
chāi shí rú wǎng liè, rèn chù zhe zhēn nán.
拆時如網裂，紉處著針難。
sè yàng duō wú dìng, huā wén dòu bù wán.
色樣多無定，花紋斗不完。
fēn míng lèi chán nà, qí nài dài rú guān.
分明類禪衲，其奈戴儒冠。