“芳草年年惹恨幽。想前事悠悠。”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕歸梁·春愁》石延年 鑒賞

　　此詞題為春愁，寫得蘊藉深情，值得玩味。起首兩句，寫看見春草萌生，引起對前事的追憶。“年年”、“悠悠”兩疊詞用得好，有形象、有感情。“年年”，層次頗多：過去一對戀人廝守一起，別后年年盼歸，又年年不見歸，今后還將年年盼望下去，失望下去。如此往復，情何以堪。“悠悠”，形容“前事”遙遠，懷“想”深長，表現出女主人公執著純真的情感。春天的芳草年年萌發，而對往事懷想之情年年不斷，與日俱增，不知何時是盡頭。“傷春傷別幾時休”一句，把女主人公的感情直接傾訴出來。“算從古、為風流。”是說這種離別愁緒的產生，都是為了男女的風流韻事。至此，“春愁”之意始明。

　　過片三句：“春山總把，深勻翠黛，千疊眉頭。”特寫女子雙眉。“春山”是眉之色，這里寫春山把自己青翠的顏色深勻疊壓女子眉頭，造語別饒韻致。“不知供得幾多愁”一句，承上文，既關合山，又關合眉。王安石《午枕》詩：“隔水山供宛轉愁”；辛稼軒《水龍吟》詞：“遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻。”可以參照。這里是說山觸發了自己的無限愁思，而又堆集眉頭上。“更斜日、憑危樓”，與夕陽西下、江樓倚望的情景，有“多少愁”自不言之中。一日之愁就已“不知供得幾多愁”，那“芳草年年惹恨”只恐是無時無休了。

　　結句為景語，采用了樂府《西洲曲》“鴻飛滿西洲，望郎上青樓。樓高望不見，盡日欄干頭”的意境。把一腔春愁濃縮為一幅斜陽危樓人獨倚的剪影，一切盡不言之中。