《禿山》 王安石

吏役滄海上，瞻山一停舟。
奇怪這禿誰使，鄉下人說他們從。
一猴子山上敲響，一只猴子從之游。
相匹就生孩子，兒子多孫還稠。
山中草木旺盛，根是開始容易求，攀拉上最高，彎曲也窮幽。
猴子各豐肥，山是全部侵害。
捋爭取一飽，難道時間討論藏收。
大猴子還從苦，小猴子也已愁。
逐漸接受啃咬，一毛不能留。
猴子雖然精巧過人，不善于操縱幫助耙。
所喜歡在水果谷物，得到的常像小偷。
感嘆這海山中，環顧四周，無所投。
生生不說了，每年晚上將安謀。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

tū shān
禿山

lì yì cāng hǎi shàng, zhān shān yī tíng zhōu.
吏役滄海上，瞻山一停舟。
guài cǐ tū shuí shǐ, xiāng rén yǔ qí yóu.
怪此禿誰使，鄉人語其由。
yī jū shān shàng míng, yī jū cóng zhī yóu.
一狙山上鳴，一狙從之游。
xiāng pǐ nǎi shēng zǐ, zi zhòng sūn hái chóu.
相匹乃生子，子眾孫還稠。
shān zhōng cǎo mù shèng, gēn shí shǐ yì qiú, pān wǎn shàng jí gāo, qū qǔ yì qióng yōu.
山中草木盛，根實始易求，攀挽上極高，屈曲亦窮幽。
zhòng jū gè fēng féi, shān nǎi jǐn qīn móu.
眾狙各豐肥，山乃盡侵牟。
rǎng zhēng qǔ yī bǎo, qǐ xiá yì cáng shōu.
攘爭取一飽，豈暇議藏收。
dà jū shàng zì kǔ, xiǎo jū yì yǐ chóu.
大狙尚自苦，小狙亦已愁。
shāo shāo shòu zǎ niè, yī máo bù dé liú.
稍稍受咋嚙，一毛不得留。
jū suī qiǎo guò rén, bù shàn cāo chú yōu.
狙雖巧過人，不善操耡耰。
suǒ shì zài guǒ gǔ, dé zhī cháng shì tōu.
所嗜在果谷，得之常似偷。
jiē cǐ hǎi shān zhōng, sì gù wú suǒ tóu.
嗟此海山中，四顧無所投。
shēng shēng wèi yún yǐ, suì wǎn jiāng ān móu.
生生未云已，歲晚將安謀。