《西塞山懷古》 劉禹錫

【注解】：
１、王浚句：王浚，字士治，弘農湖縣（今河南靈寶西南）人，官益州刺史。
２、千尋句：當時吳國曾于江中鎖以鐵鏈，王浚用大火炬將它燒斷。千尋：古時八尺
??曰尋，這里只是形容其長。
３、降幡：降旗。
４、石頭：石頭城，故址在今南京清涼山，吳孫權時所筑，唐武德時廢。
５、四海為家：意即天下統一。
６、故壘：指西塞出，也包括六朝以來的戰爭遺跡。

【韻譯】：
晉代王浚乘樓船自成都東下，
金陵帝王瑞氣全都黯然收煞。
吳國千尋鐵鏈也被燒沉江底，
一片投降白旗金陵城頭懸掛。
人間有幾回興亡的傷心往事，
高山依舊枕著寒流沒有變化。
從此四海一家過著太平日子，
故壘蕭條長滿蘆荻秋風颯颯。

【評析】：
??這是吊古撫今詩，抒發了山河依舊，人事不同的情感。詩的前四句，寫西晉東下
滅吳的歷史事實，表現國家統一是歷史之必然，闡發了事物興廢決定于人的思想。后
四句寫西塞山，點出它之所以聞名，是因為曾是軍事要塞。而今山形依舊，可是人事
全非，拓開了詩的主題。最后寫今日四海為家，江山統一，象六朝那樣的分裂，已經
一去不復返了。
??全詩寓意深廣，言辭酣暢。但詩中不見詩人真情，也少頓挫沉郁，卻是一大缺
陷。
--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勛

xī sài shān huái gǔ
西塞山懷古

wáng jùn lóu chuán xià yì zhōu, jīn líng wáng qì àn rán shōu.
王浚樓船下益州，金陵王氣黯然收。
qiān xún tiě suǒ shěn jiāng dǐ, yī piàn jiàng fān chū shí tou.
千尋鐵鎖沈江底，一片降幡出石頭。
rén shì jǐ huí shāng wǎng shì? shān xíng yī jiù zhěn hán liú.
人世幾回傷往事？山形依舊枕寒流。
cóng jīn sì hǎi wéi jiā rì, gù lěi xiāo xiāo lú dí qiū.
從今四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。