《相和歌辭·長門怨二首》 劉氏媛

中文譯文：
雨滴在梧桐樹上，秋夜漫長，
愁心和雨一同到達昭陽。
淚痕無法忘記君王的恩寵，
擦拭千行萬行淚痕。
畫眉仿佛獨一無二，超群出眾，
當時的人都贊美君王的恩寵。
多年來不曾見君王的面容，
花落黃昏時，門戶空掩。

詩意和賞析：
這首詩是一首怨詞，表達了女主人公對所愛的君王的思念和痛苦之情。詩人以雨滴梧桐樹、秋夜漫長的景象作為背景，將自己的愁苦與雨水融合在一起，強化了自己內心的憂愁。淚痕象征著女主人公對君王深厚的感恩之情，但又因為君王的離去而引起無盡的憂傷。畫眉則是描述了女主人公的容貌，獨出群眾，表現了她在美貌上與眾不同的優勢。詩人寫出了當時人們對女主人公美麗的贊美，也顯示了她得到君王的青睞和恩寵。然而，多年來女主人公都沒有再見到君王的面容，只能在花落黃昏時黯然失望。這首詩表達了女主人公內心的無盡思念之情和對愛情的痛苦抱怨，同時也展示了唐代婦女的處境和心境。

xiāng hè gē cí cháng mén yuàn èr shǒu
相和歌辭·長門怨二首

yǔ dī wú tóng qiū yè zhǎng, chóu xīn hé yǔ dào zhāo yáng.
雨滴梧桐秋夜長，愁心和雨到昭陽。
lèi hén bù xué jūn ēn duàn, shì què qiān xíng gèng wàn xíng.
淚痕不學君恩斷，拭卻千行更萬行。
xué huà é méi dú chū qún, dāng shí rén dào biàn chéng ēn.
學畫蛾眉獨出群，當時人道便承恩。
jīng nián bú jiàn jūn wáng miàn, huā luò huáng hūn kōng yǎn mén.
經年不見君王面，花落黃昏空掩門。