《長信怨》 王昌齡

【注解】：
１、奉帚句：意為清早殿門一開，就捧著掃帚在打掃。
２、團扇：相傳班婕妤曾作《團扇苻》。
３、日影：這里也指皇帝的恩意。
4、共徘徊的「共」：一作「暫」。

【韻譯】：
清晨金殿初開，就拿著掃帚掃殿堂；
姑且手執團扇徘徊度日，消磨時光。
即使顏白如玉，還不如丑陋的寒鴉；
它飛還昭陽殿，還帶君王的日影來。

【評析】：
??這首宮怨詩是借詠漢班婕妤而慨嘆宮女失寵之怨的。婕妤初受漢成帝寵幸，后來
成帝偏幸趙飛燕妹妹，她即求供養太后于長信宮。詩的首句即寫供奉太后之事；二句
寫婕妤曾作“團扇詩”《怨歌行》，自比扇子，恐怕秋涼被棄篋中；三、四句寫雖顏
美如玉，失寵之后卻不如丑陋的烏鴉。以顏色比顏色，雖不同倫類，卻顯得奇特精
巧，寫出宮女失寵之后，對其同類的嫉羨之情。

--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勛

【簡析】：
屬樂府《相和歌·楚調曲》。這首詩是詩人眾多宮怨詩中最出色的，它借托舊事，對宮中婦女的不幸命運表示了同情，后兩句寫得十分微妙傳神。

cháng xìn yuàn
長信怨

fèng zhǒu píng míng jīn diàn kāi, zàn jiāng tuán shàn gòng pái huái.
奉帚平明金殿開，暫將團扇共徘徊。
yù yán bù jí hán yā sè, yóu dài zhāo yáng rì yǐng lái.
玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。