《祝英臺近》 朱彝尊

紫蕭停止，錦瑟遠，寂寞舊歌扇。
萍葉空池，在柳掃回疲倦。
就讓鳳屢次寫信，芹泥長潤，招不到別在秋燕。
露華法。
還剩下插鬢金鈴，殘菊四三點。
臺階面長滿青苔，不下雨的時候生遍。
縱多一縷芳香，襪羅曾印，怎么都被西風吹卷。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

zhù yīng tái jìn
祝英臺近

zǐ xiāo tíng, jǐn sè yuǎn, jì mò jiù gē shàn.
紫蕭停，錦瑟遠，寂寞舊歌扇。
píng yè kōng chí, wò liǔ sǎo hái juàn.
萍葉空池，臥柳掃還倦。
biàn lìng fèng pín shū, qín ní zhǎng rùn, zhāo bú dào bié cháo qiū yàn.
便令鳳頻書，芹泥長潤，招不到別巢秋燕。
lù huá xuàn.
露華泫。
yóu shèng chā bìn jīn líng, cán jú sì sān diǎn.
猶剩插鬢金鈴，殘菊四三點。
jiē miàn qīng tái, bù yǔ yě shēng biàn.
階面青苔，不雨也生遍。
zòng yú yī lǚ xiāng chén, wà luó céng yìn, nài dōu bèi xī fēng chuī juǎn.
縱馀一縷香塵，襪羅曾印，奈都被西風吹卷。