《夢南塘一首》 劉克莊

可惜典刑盡，久了陰陽分。
忽然夢見像平常，握著我的手都很高興。
一向排俗學錯誤，只有圣人處勛策。
共同起淹中蕝，重理合上花瓣。
琴演奏古曲，養耳朵不知道。
騷史多香艷，叔季誰多多熏。
文通筆有顏色，您可以燒苗硯。
精粹軼孟荀，巨麗肩機說。
神交暫時見面語，睡覺還離群。
還記得酒邊開玩笑，只有掌握到您。
太白仙已久，伯業老還多。
向的失東隅，這里靠近西曛。
窗戶依舊燈火，桌子上古代典籍。
可憐搔雪鬢，沒有與運風斤。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

mèng nán táng yī shǒu
夢南塘一首

xī zāi diǎn xíng jǐn, jiǔ yǐ yōu míng fēn.
惜哉典刑盡，久矣幽明分。
hū mèng rú shēng píng, wò shǒu gè bēi xīn.
忽夢如生平，握手各悲欣。
sù pái sú xué wù, dú cè shèng chù xūn.
素排俗學誤，獨策圣處勛。
gòng qǐ yān zhōng jué, zhòng lǐ gé shàng yún.
共起淹中蕝，重理閣上蕓。
yuán qín zòu gǔ diào, xù ěr suǒ wèi wén.
援琴奏古調，蓄耳所未聞。
sāo shǐ duō xiāng yàn, shū jì shuí nóng xūn.
騷史多香艷，叔季誰醲熏。
wén tōng bǐ yǒu sè, jūn miáo yàn kě fén.
文通筆有色，君苗硯可焚。
jīng cuì yì mèng xún, jù lì jiān jī yún.
精粹軼孟荀，鉅麗肩機云。
shén jiāo zàn wù yǔ, shuì jiào hái lí qún.
神交暫晤語，睡覺還離群。
yóu jì jiǔ biān xuè, wéi cāo jí shǐ jūn.
猶記酒邊謔，惟操及使君。
tài bái xiān yǐ jiǔ, bó yè lǎo shàng qín.
太白仙已久，伯業老尚勤。
xiàng yě shī dōng yú, zī yān pò xī xūn.
向也失東隅，茲焉迫西曛。
chuāng jiān jiù gāo huǒ, àn tóu gǔ diǎn fén.
窗間舊膏火，案頭古典墳。
kě lián sāo xuě bìn, wú yǔ yùn fēng jīn.
可憐搔雪鬢，無與運風斤。