《贈史康時二首》 李洪

霜楓又凄涼寒冷，歲末一同漂泊。
男兒志四方，寧長期怨恨落魄。
懷忠思報國，結義重諾言。
生死貧賤之中，感情現在寂寞。
差觀察社會形態澆，沒有遇到所立董卓。
英袞在東山，南極仰衡霍。
恢復期宇縣清，重使混沌鑿。
會見官的禮儀修養，再選擇東邑洛。
是否運行在傾，宇宙勝開拓。
其他年功名逼近，難道只是持禁止袋子。
堂堂黑眉毛，形貌畫麒麟閣。
如何決定這一行，一直想去山丘溝壑。
五十不是沒有聽說，這種文化仍然木鐸。
希望保千金身軀，百鳥看見一只雞。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

zèng shǐ kāng shí èr shǒu
贈史康時二首

shuāng biāo hé qī liè, suì yàn tóng piāo bó.
霜飚何凄冽，歲晏同漂泊。
nán ér zhì sì fāng, níng jiǔ yuàn luò tuò.
男兒志四方，寧久怨落魄。
huái zhōng sī bào guó, jié yì zhòng rán nuò.
懷忠思報國，結義重然諾。
sǐ shēng pín jiàn jiān, jiāo qíng jīn jì mò.
死生貧賤間，交情今寂寞。
chà guān shì tài jiāo, wèi yù suǒ lì zhuō.
差觀世態澆，未遇所立卓。
yīng gǔn wò dōng shān, nán jí yǎng héng huò.
英袞臥東山，南極仰衡霍。
fù qī yǔ xiàn qīng, zhòng shǐ hùn dùn záo.
復期宇縣清，重使混沌鑿。
huì jiàn guān yí xiū, zài bo dōng yì luò.
會見官儀修，再卜東邑洛。
fǒu yùn háng dāng qīng, yǔ zhòu shèng kāi tuò.
否運行當傾，宇宙勝開拓。
tā nián gōng míng bī, qǐ dàn chí jìn tuó.
他年功名逼，豈但持禁橐。
táng táng cāng xū méi, xíng mào huà lín gé.
堂堂蒼須眉，形貌畫麟閣。
rú hé jué cǐ xíng, jìng yù jiù qiū hè.
如何決此行，徑欲就邱壑。
wǔ shí fēi wú wén, sī wén yóu mù duó.
五十非無聞，斯文猶木鐸。
yuàn bǎo qiān jīn qū, bǎi niǎo jiàn yī è.
愿保千金軀，百鳥見一鶚。