《喜雨上西清崔先生》 程公許

東皇司發生，為什么忽然害怕憤怒。
干旱干遍兩川，陰陽錯亂常態。
侍早晨秉清德，請躺在床上護方。
隱憂切四肢，早晚煎百慮。
畸形暴怎樣做，我祈禱元有素。
皇明一點頭，滋潤忽如霔。
雷神鼓助威，農夫愁失去控制。
苧桑郁華滋，餅會吃膩。
才知道九重天，不隔香一個要點。
宇宙滿裝備，椎剝劇刀鋸。
肅殺之氣慘未除，眾親戚那得嗨。
不要用休咎征，推是水旱災害數。
憂慮端轉搶攘，國家的根本必須愛護，
原油公遲東歸，為皇帝寬西顧。
以名貴藥，在多兆重病。
使民安農耕地，藏弓收藏軍械庫。
為連續澤天下，比喻痕跡商巖傅。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

xǐ yǔ shàng xī qīng cuī xiān shēng
喜雨上西清崔先生

dōng huáng sī fā shēng, hé yǐ hū dàn nù.
東皇司發生，何以忽憚怒。
hàn gān biàn liǎng chuān, yīn yáng cuò cháng dù.
旱乾遍兩川，陰陽錯常度。
shì chén bǐng qīng dé, fāng yuè fán wò hù.
侍晨秉清德，方岳煩臥護。
yǐn yōu qiè sì tǐ, xiǎo xī jiān bǎi lǜ.
隱憂切四體，曉夕煎百慮。
wāng bào xī yǐ wéi, qiū dǎo yuán yǒu sù.
尪暴奚以為，丘禱元有素。
huáng míng yī hàn shǒu, gào zé shū rú zhù.
皇明一頷首，膏澤倏如霔。
fēng lóng gǔ zēng qì, gēng fù chóu shī jù.
豐隆鼓增氣，耕父愁失據。
zhù sāng yù huá zī, bǐng ěr dāng yàn yù.
苧桑郁華滋，餅餌當厭飫。
nǎi zhī tiān jiǔ zhòng, bù gé xiāng yī zhù.
乃知天九重，不隔香一炷。
yǔ zhòu mǎn gē jiǎ, chuí bō jù dāo jù.
宇宙滿戈甲，椎剝劇刀鋸。
shā qì cǎn wèi chú, zhòng qī nà de yù.
殺氣慘未除，眾慼那得籲。
wú yǐ xiū jiù zhēng, wěi yuē shuǐ hàn shù.
毋以休咎徵，諉曰水旱數。
yōu duān zhuǎn qiǎng rǎng, bāng běn xū ài hù,
憂端轉搶攘，邦本須愛護，
yuán yóu gōng chí dōng guī, wèi dì kuān xī gù.
原油公遲東歸，為帝寬西顧。
yǐ wàn jīn liáng yào, qǐ zhòng zhào chén gù.
以萬金良藥，起眾兆沉痼。
shǐ mín ān nóng chóu, tuó gōng cáng wǔ kù.
使民安農疇，橐弓藏武庫。
wèi lín zé sì hǎi, pì jī shāng yán fù.
為霖澤四海，媲跡商巖傅。