《擬九頌·石林》 程公許

表面棱層啊心潔貞，玉蘊藏質啊金發出聲音。
芙蓉冠啊獨立，佩帶寶焦璐花瓣繁多交分啊。
胡拳拳啊石友，期風韻我啊相守。
瞪大眼睛老西丑人啊，從心里知道啊堅久。
那平泉啊森然聳立，紛紛品第啊羅甲乙。
我什么愛啊耿直，應該與你同癖啊。
彈琴讀書啊左右，龜鶴啊前后。
見面啊崢嶸，忘記說啊一笑。
泰山啊不是大，拳頭大的石頭啊不是小。
身體沒有不具備啊，性有什么不有。
巖巖層霄啊，樂藹膚寸濕潤九州。
時卷舒啊，是世，貫穿古今啊獨自超。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

nǐ jiǔ sòng shí lín
擬九頌·石林

mào léng céng xī xīn jié zhēn, yù yùn zhì xī jīn zuò shēng.
貌棱層兮心潔貞，玉韞質兮金作聲。
fú róng guān xī dú lì, pèi bǎo lù xī bīn fēn.
芙蓉冠兮獨立，佩寶璐兮繽分。
hú quán quán xī shí yǒu, qī fēng yùn wǒ xī xiāng shǒu.
胡拳拳兮石友，期風韻我兮相守。
chēng rén yǎn xī lǎo xī chǒu, zì xīn zhī xī jiān jiǔ.
瞠人眼兮老西丑，自心知兮堅久。
bǐ píng quán xī sēn lí lì, fēn pǐn dì xī luó jiǎ yǐ.
彼平泉兮森離立，紛品第兮羅甲乙。
wú hé shì xī juàn jiè, níng yǔ rǔ xī tóng pǐ.
吾何嗜兮狷介，寧與汝兮同癖。
qín shū xī zuǒ yòu, guī hè xī qián hòu.
琴書兮左右，龜鶴兮前后。
dí miàn xī zhēng róng, wàng yán xī yī xiào.
覿面兮崢嶸，忘言兮一笑。
tài shān xī fēi dà, quán shí xī fēi xiǎo.
泰山兮非大，拳石兮非小。
tǐ wú bù jù xī, xìng hé bù yǒu.
體無不具兮，性何不有。
yán yán xī céng xiāo, ǎi fū cùn zé jiǔ zhōu.
嵒嵒兮層霄，藹膚寸澤九州。
shí juǎn shū xī wèi shì, gèn gǔ jīn xī dú chāo.
時卷舒兮為世，亙古今兮獨超。