《清夜偶成》 董嗣杲

東林和西林，只有矮墻相隔。
遠永共家風，各自立茅草荊棘。
我游很難盡興，進入眼眩金碧輝煌。
孤塔斜插空，萬樹烏云窄。
香爐擁有煙紫，蓮花照亭白。
沒有聽海潮音，很多時候因饑餓脅迫。
淮僧膽量粗，迎送勤早晚。
快走對有禮，健康論根本沒有好處。
誰夸絕俗高，反事望塵土戰。
預料到的性，冥心消失蹤跡。
天西亂鳥啼，俯仰檢閱過去現在。
清游沒有立即返回，耐冷坐冷石。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

qīng yè ǒu chéng
清夜偶成

dōng lín yǔ xī lín, zhǐ yǒu ǎi qiáng gé.
東林與西林，只有矮墻隔。
yuǎn yǒng gòng jiā fēng, gè zì lì máo jí.
遠永共家風，各自立茅棘。
wǒ yóu nán jìn xìng, rù yǎn xuàn jīn bì.
我游難盡興，入眼眩金碧。
gū tǎ chā kōng xié, wàn shù tún yún zhǎi.
孤塔插空斜，萬樹屯云窄。
xiāng lú yōng yān zǐ, lián huā zhào tíng bái.
香爐擁煙紫，蓮花照亭白。
wèi wén hǎi cháo yīn, duō shí zuò jī pò.
未聞海潮音，多時坐饑迫。
huái sēng xīn dǎn cū, yíng sòng qín zhāo xī.
淮僧心膽粗，迎送勤朝夕。
jí qū wèi yǒu lǐ, jiàn lùn běn wú yì.
疾趨謂有禮，健論本無益。
shuí kuā jué sú gāo, fǎn shì wàng chén yì.
誰夸絕俗高，反事望塵役。
nì liào dá zhě xìng, míng xīn miè zōng jī.
逆料達者性，冥心滅蹤跡。
rì xī luàn niǎo tí, fǔ yǎng yuè jīn xī.
日西亂鳥啼，俯仰閱今昔。
qīng yóu wèi jù fǎn, rěn lěng zuò hán shí.
清游未遽返，忍冷坐寒石。