《滿庭芳 看清靜經，因作是詞，贈徐司判》 馬鈺

我睡在獨處，不迷外境。
常常留心內認。
悟徹男清女混濁，男動女兒靜。
就不是世間男女，這是無中、些兒結正。
誰信道，卻原來就是，自家性命。
捉住這般妙趣，便派想澄心，死在視聽。
杳杳冥冥恍恍，匆匆相適應。
其中有精有物，覺得男孩、自然懷孕。常清靜，產胎仙，從現有標準。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

mǎn tíng fāng kàn qīng jìng jīng, yīn zuò shì cí, zèng xú sī pàn
滿庭芳 看清靜經，因作是詞，贈徐司判

gū mián dú chǔ, bù mí wài jìng.
孤眠獨處，不迷外境。
cháng cháng liú xīn nèi rèn.
常常留心內認。
wù chè nán qīng nǚ zhuó, nán dòng nǚ jìng.
悟徹男清女濁，男動女靜。
jí fēi shì jiān nán nǚ, shì wú zhōng xiē ér jié zhèng.
即非世間男女，是無中、些兒結正。
shuí xìn dào, què yuán lái biàn shì, zì jiā xìng mìng.
誰信道，卻元來便是，自家性命。
zhuō zhù zhè bān miào qù, biàn chéng xīn qiǎn yù, jué hū shì tīng.
捉住這般妙趣，便澄心遣欲，絕乎視聽。
yǎo yǎo míng míng huǎng huǎng, hū hū xiāng yìng.
杳杳冥冥恍恍，忽忽相應。
qí zhōng yǒu jīng yǒu wù, jué nán ér zì rán huái yùn.
其中有精有物，覺男兒、自然懷孕。
cháng qīng jìng, chǎn tāi xiān, chū xiàn yǒu zhǔn.
常清靜，產胎仙，出現有準。