《贈袁伯夔》 陳三立

武烈翊中興，楚材冠當代。
文派也都昌，沿流等起廢。
湘鄉接桐城，雄跨不想回答。
翅膀郭和吳，云龍瞻進退。
湘綺別樹旗幟，映古紛雜佩。
末年逐漸衰竭，能的人仍然有幾個。
袁子生他的家鄉，都被嚴重的愛。
壯志就時杰，放開韁繩忘記歷塊。
惘惘然終會回來，一桌八家在。
溫所以學語言，有穎出荒蕪污穢。
九霄湛露垂，抑制的越來越渴肺。
這件事根效關系，冥漠盈萬態。
便宜簡單豎儒業，我喃喃的夢話了狂叫。
我老我引誘你，物外馨咳嗽著。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

zèng yuán bó kuí
贈袁伯夔

wǔ liè yì zhōng xīng, chǔ cái guān dāng dài.
武烈翊中興，楚材冠當代。
wén pài yì jù chāng, yán liú děng qǐ fèi.
文派亦俱昌，沿流等起廢。
xiāng xiāng jiē tóng chéng, xióng kuà yù wú duì.
湘鄉接桐城，雄跨欲無對。
yǔ yì guō yǔ wú, yún lóng zhān jìn tuì.
羽翼郭與吳，云龍瞻進退。
xiāng qǐ bié shù zhì, yìng gǔ fēn zá pèi.
湘綺別樹幟，映古紛雜佩。
mò yùn shāo shuāi jié, néng zhě yóu shù bèi.
末運稍衰竭，能者猶數輩。
yuán zi shēng qí xiāng, zhān bèi dǔ suǒ ài.
袁子生其鄉，沾被篤所愛。
zhuàng zhì suì shí jié, zòng pèi wàng lì kuài.
壯志遂時杰，縱轡忘歷塊。
wǎng wǎng zhōng zì fǎn, yī jǐ bā jiā zài.
惘惘終自返，一幾八家在。
wēn gù xiào yǔ yán, yǒu yǐng chū huāng huì.
溫故效語言，有穎出荒穢。
jiǔ xiāo zhàn lù chuí, yì zhī zī kě fèi.
九霄湛露垂，挹之滋渴肺。
cǐ shì gēn xiào yǒu, míng mò yíng wàn tài.
此事根效友，冥漠盈萬態。
jiàn jiǎn shù rú yè, gū yì jué kuáng fèi.
賤簡豎儒業，孤囈絕狂吠。
wǒ lǎo yú yòu zi, wù wài xīn qìng kài.
我老余誘子，物外馨謦欬。