《次答蒿叟迭用東坡聚星堂詠雪寄懷》 陳三立

我生在世界上像病葉，滿蝕蟲痕如霰雪。
老去承國家禍兇，自從痕跡茍且偷安也傻了。
劃船湖茶迷惘惘然魂，攀援溝壑孤獨無骨要折。
往往罷游在落日，身隨大雁影子穿過煙滅了。
樓頭獨飲問什么，壯舉綺懷閃電掣。
彌漫天空悲憤自動開閉，但低澄漪鏡面上纈。
海濱一個好男人，郡國利弊纖屑。
大聲噓元氣起體弱挨餓，在夢中那忍一號裂。
再次傾肝膈輪流吟唱，在疼痛大致依據變雅說。
唉什么法術挽橫流，早就證明錯鑄九州島鐵。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

cì dá hāo sǒu dié yòng dōng pō jù xīng táng yǒng xuě jì huái
次答蒿叟迭用東坡聚星堂詠雪寄懷

wǒ shēng yú shì rú bìng yè, mǎn shí chóng hén rú sǎn xuě.
我生于世如病葉，滿蝕蟲痕如霰雪。
lǎo qù jiā huò chéng guó xiōng, dùn jī tōu huó yì chī jué.
老去家禍承國兇，遯跡偷活亦癡絕。
zhào hú wǎng wǎng hún míng mí, pān hè qióng qióng gǔ yù zhé.
棹湖惘惘魂茗迷，攀壑煢煢骨欲折。
wǎng wǎng bà yóu dāng luò rì, shēn suí yàn yǐng chuān yān miè.
往往罷游當落日，身隨雁影穿煙滅。
lóu tóu dú zhuó wèn hé nián, zhuàng shì qǐ huái fēi diàn chè.
樓頭獨酌問何年，壯事綺懷飛電掣。
mí tiān āi fèn zì kāi hé, dàn fǔ chéng yī jiàn miàn xié.
彌天哀憤自開闔，但俯澄漪鑒面纈。
hǎi bīn yī lǎo shàn nán zǐ, jùn guó lì bìng chá xiān xiè.
海濱一老善男子，郡國利病察纖屑。
ā xū yuán qì qǐ léi è, shēn hào liè mèng nà rěn piē.
呵噓元氣起羸餓，呻號裂夢那忍瞥。
fù qīng gān gé dié yín yǒng, jì tòng lüè yī biàn yǎ shuō.
復傾肝膈迭吟詠，寄痛略依變雅說。
wū hū hé shù wǎn héng liú, zǎo yàn cuò zhù jiǔ zhōu dǎo tiě.
嗚呼何術挽橫流，早驗錯鑄九州島鐵。