《閣下觀峴山圖》 孔武仲

峴山輥輥清溪濱，倒影萬丈的張齋淪落。
去年曾有去想吏，熱地區尤其多高蹈人。
少年做官很落魄，當時登上絕頂攀蒼冥。
幽花美草很愉悅人的眼睛，斷碑刓褐回傷害神。
明白猿晚上鶴輕相區別，從這逃走十八春。
老朋友不再齒頰掛，當了解到骨都塵埃。
麟臺昨天看到圖畫，醒來如果楚客還對靈魂。
方縑一幅論里，秋江綠粼粼水什么。
人心與萬物本沒有區別，正因為利欲地埋湮沒。
神功妙手如喚醒來，滿座風月來相親。
騎驢子走了自己可以到，還是更加飄飄搖搖西去秦國。
剩沽宜城醉的下，那天晚上倒載望冠巾。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

gé xià guān xiàn shān tú
閣下觀峴山圖

xiàn shān chán chán qīng xī bīn, dào yǐng wàn zhàng zhī yūn lún.
峴山巉巉清溪濱，倒影萬丈之奫淪。
wǎng suì cháng yǒu qù sī lì, rè dì yóu duō gāo dǎo rén.
往歲嘗有去思吏，熱地尤多高蹈人。
shào nián shì huàn pō luò tuò, shí dēng jué dǐng pān cāng míng.
少年仕宦頗落魄，時登絕頂攀蒼冥。
yōu huā měi cǎo pō yú mù, duàn bēi wán jié hái shāng shén.
幽花美草頗娛目，斷碑刓碣還傷神。
xiǎo yuán yè hè qīng xiāng bié, cóng cǐ bēn zǒu shí bā chūn.
曉猿夜鶴輕相別，從此奔走十八春。
jiù yóu bù fù chǐ jiá guà, fāng zhī dào gǔ jù āi chén.
舊游不復齒頰掛，方知到骨俱埃塵。
lín tái zuó rì jiàn tú huà, xǐng ruò chǔ kè hái jī hún.
麟臺昨日見圖畫，醒若楚客還羈魂。
fāng jiān yī fú lùn wàn lǐ, qiū jiāng lǜ shuǐ hé lín lín.
方縑一幅論萬里，秋江綠水何粼粼。
rén xīn yǔ wù běn wú bié, zhèng wèi lì yù xiāng mái yān.
人心與物本無別，正為利欲相埋湮。
shén gōng miào shǒu rú huàn jué, mǎn zuò fēng yuè lái xiāng qīn.
神功妙手如喚覺，滿座風月來相親。
qí lǘ jìng qù zì kě dào, yóu yù piāo yáo xī yóu qín.
騎驢徑去自可到，猶愈飄飖西游秦。
shèng gū yí chéng zuì qí xià, rì xī dào zài wàng guān jīn.
剩沽宜城醉其下，日夕倒載望冠巾。