《水上清風覆以喬木》 孔武仲

喬木拉開帷幕，小溪環佩聲。
清風又颯颯，三是很難同時。
而我同時得到的，社會習俗也不爭。
逍遙萬慮廢，俯仰一身輕。
開闊你的頭發醯雞，明白地虛白生。
萬涉山川，三被趕上炎蒸。
赤日正流天，藍車必須停行。
波表明金沙露，過窄船橫畫。
上飄來淅淅，下濺用冷冷。
中有翠影浮，翡蔚如畫屏。
頃刻成我的意思，自由自在地已經忘記形。
洗腳臨潺潺流淌，披襟望青天。
山中真快樂，世路空營。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

shuǐ shàng qīng fēng fù yǐ qiáo mù
水上清風覆以喬木

qiáo mù zhāng wéi wò, xiǎo xī huán pèi shēng.
喬木張帷幄，小溪環佩聲。
qīng fēng fù sà rán, sān zhě gù nán bìng.
清風復颯然，三者固難并。
ér wǒ jiān dé zhī, shì sú yì bù zhēng.
而我兼得之，世俗亦不爭。
xiāo yáo wàn lǜ fèi, fǔ yǎng yī shēn qīng.
逍遙萬慮廢，俯仰一身輕。
huō ruò fā xī jī, wù rán xū bái shēng.
豁若發醯雞，悟然虛白生。
wàn lǐ shè shān chuān, sān fú zhí yán zhēng.
萬里涉山川，三伏值炎蒸。
chì rì zhèng liú tiān, lán yú xū zhù xíng.
赤日正流天，籃輿須駐行。
bō míng jīn shā lù, dù zè huà fǎng héng.
波明金沙露，渡仄畫舫橫。
shàng piāo yǐ xī xī, xià jiàn yǐ líng líng.
上飄以淅淅，下濺以泠泠。
zhōng yǒu cuì yǐng fú, wěng wèi rú huà píng.
中有翠影浮，蓊蔚如畫屏。
qǐng kè xié wǒ yì, xiāo rán yǐ wàng xíng.
頃刻諧我意，翛然已忘形。
zhuó zú lín chán yuán, pī jīn wàng qīng míng.
濯足臨潺湲，披襟望青冥。
shān zhōng zhēn kě lè, shì lù kōng yíng yíng.
山中真可樂，世路空營營。