《和訥齋題曉山亭》 杜范

理架萬象，誰好誰邊界。
董卓南山，目游心討。
露氣清澈，凈不能掃。
瑟瑟風松，剪剪煙根小竹子。
甜夢未醒，晨鳥一聲。
恐怕隨主賓送行，歲月空老。
整冠危險會，抱著膝蓋自笑，
天際飛鴻，健翮矯矯。
一想到已經徹，什么遠不到。
我卷我的書，難道他不考。
萬動糾紛起，萬訊冥澡。
這東西的標準，這個道理的奧秘。
隨住隨得，不管白天黑夜。
云麓堅持民族，石壁不是陡峭。
目在地觀察，炯炯單獨燃燒。
有到泰山、華山，有人以為很遠。
山難道不高，于是看見的小。
扁亭子的人是誰，有把這表。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

hé nè zhāi tí xiǎo shān tíng
和訥齋題曉山亭

lǐ càn wàn xiàng, shú miào shú jiǎo.
理粲萬象，孰妙孰徼。
zhuō bǐ nán shān, mù yóu xīn tǎo.
卓彼南山，目游心討。
lù qì chéng chè, jìng bù róng sǎo.
露氣澄澈，凈不容掃。
sè sè fēng sōng, jiǎn jiǎn yān xiǎo.
瑟瑟風松，剪剪煙篠。
gān mèng wèi jué, yī shēng chén niǎo.
甘夢未覺，一聲晨鳥。
kǒng suí bīn sòng, suì yuè kōng lǎo.
恐隨賓送，歲月空老。
zhěng guān wēi huì, bào xī zì xiào,
整冠危會，抱膝自笑，
tiān jì fēi hóng, jiàn hé jiǎo jiǎo.
天際飛鴻，健翮矯矯。
yī niàn jì chè, hé yuǎn bú dào.
一念既徹，何遠不到。
wǒ juǎn wǒ shū, qǐ qí fú kǎo.
我卷我書，豈其弗考。
wàn dòng fēn qǐ, wàn lǜ míng zǎo.
萬動紛起，萬慮冥澡。
sī wù zhī gé, sī lǐ zhī ào.
斯物之格，斯理之奧。
suí yù suí dé, mí jiān hūn xiǎo.
隨寓隨得，靡間昏曉。
yún lù gù yí, shí bì fēi qiào.
云麓固夷，石壁非峭。
mù zài ér chá, jiǒng jiǒng dú liáo.
目在而察，炯炯獨燎。
yǒu lín tài huá, huò shì yǐ miǎo.
有臨泰華，或視以渺。
shān qǐ bù chóng, nǎi jiàn zhī xiǎo.
山豈不崇，乃見之小。
biǎn tíng zhě shuí, yǒu jiē sī biǎo.
扁亭者誰，有揭斯表。