《故白巖禪師院》 王魯復

故白巖禪師院

能師還世名還在，
The renowned master has returned to the world,
空閉禪堂滿院苔。
The empty Zen hall is covered in moss.

花樹不隨人寂寞，
The flowers and trees do not feel lonely,
數枝猶自出墻來。
Several branches still extend beyond the walls.

詩意和賞析：這首詩描述了白巖禪師院的景象和禪師的功德。白巖禪師是一位能夠開導眾生的禪師，并在他還世后仍然享有盛譽。詩中的禪堂空閉，院子里長滿了苔蘚，暗示了歲月的沉淀和禪師的缺席。然而，即使禪師不在，花樹仍然繁茂，數枝還從圍墻延伸出來，顯示了禪師的存在與影響。整首詩流露出對禪師的敬意和對禪意的思考，表達了作者對于白巖禪師的景仰和禪道的贊美。

gù bái yán chán shī yuàn
故白巖禪師院

néng shī hái shì míng hái zài, kōng bì chán táng mǎn yuàn tái.
能師還世名還在，空閉禪堂滿院苔。
huā shù bù suí rén jì mò, shù zhī yóu zì chū qiáng lái.
花樹不隨人寂寞，數枝猶自出墻來。