《山齋》 郭印

我本來山野姿態，脫下頭巾為謀生。
隨碟幾乎推升，銅章領巖城。
初期我閑暇，焚香弄書本。
法律如何多，時間來不及給。
訴訟紙秋葉翻，使符刻不容緩急需。
自憐笨拙追科，再難濟繁重。
一絲一毫從未嘗試，直道聊擦拭擦拭。
白眼已經紛紛，丹心中急切地。
要讓四萬家，實惠涓灰塵和。
大怒，罵什么值得說，這一想法天應識。
西屋靚又深，在他年輕時在休息。
幽獨誰相對，古代壁蒼崖立。
高人高興過從，玄論指揮八極。
世情一笑休息，想對不如沉默。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

shān zhāi
山齋

wǒ běn qiū hè zī, tuō jīn wèi móu shí.
我本丘壑姿，脫巾為謀食。
suí dié jǐ tuī qiān, tóng zhāng lǐng yán yì.
隨牒幾推遷，銅章領巖邑。
chū qī qiè yú xián, fén xiāng nòng shū cè.
初期竊馀閒，焚香弄書冊。
wén fǎ hé kǔ duō, rì lì bù xiá gěi.
文法何苦多，日力不暇給。
sòng zhǐ qiū yè fān, shǐ fú xīng huǒ jí.
訟紙秋葉翻，使符星火急。
zì lián zhuō zhuī kē, nán fù jì fán jù.
自憐拙追科，難復濟繁劇。
qiū háo shū wèi shì, zhí dào liáo wěn shì.
秋毫殊未試，直道聊抆拭。
bái yǎn yǐ fēn fēn, dān xīn yóu jí jí.
白眼已紛紛，丹心猶汲汲。
yào lìng sì wàn jiā, shí huì juān chén jí.
要令四萬家，實惠涓塵及。
nù mà xī zú yún, cǐ yì tiān yìng shí.
怒罵奚足云，此意天應識。
xī zhāi jìng qiě shēn, yú yān shǎo yóu xī.
西齋靚且深，於焉少游息。
yōu dú shuí xiāng duì, gǔ bì cāng yá lì.
幽獨誰相對，古壁蒼崖立。
gāo rén xǐ guò cóng, xuán lùn huī bā jí.
高人喜過從，玄論揮八極。
shì qíng yī xiào xiū, yù yǔ bù rú mò.
世情一笑休，欲語不如默。