《華清宮》 杜牧

華清宮

零葉翻紅萬樹霜，
玉蓮開蕊暖泉香。
行云不下朝元閣，
一曲淋鈴淚數行。

中文譯文：

華清宮

紅葉零落萬樹凋零，
玉蓮綻放暖泉芬芳。
流云未能降臨朝廷，
一曲悲傷泣下幾行。

詩意：

這首詩描繪了華清宮的景色，并抒發了詩人的情感。零落的紅葉和凋零的萬樹給人一種荒涼的感覺，而玉蓮綻放則給人溫暖與香氣。詩中也表達了詩人的心痛和悲傷，意味著他的心情如同那淋鈴的聲音和淚水一樣凄涼。

賞析：

這首詩以華清宮的景色為背景，展現了詩人對自然景色的細膩觀察和感受。紅葉凋零暗示著歲月的流逝和無法挽留的事實，而玉蓮的綻放則象征著生機和希望。行云不下朝元閣表達了詩人對上層權勢的失望和無奈，一曲淋鈴淚數行則是詩人內心悲傷的反映。整首詩以景寫情，以景映情，通過描繪外在的景物傳達出詩人內心的情感，給人一種哀愁和感傷的情調。

huá qīng gōng
華清宮

líng yè fān hóng wàn shù shuāng, yù lián kāi ruǐ nuǎn quán xiāng.
零葉翻紅萬樹霜，玉蓮開蕊暖泉香。
xíng yún bù xià cháo yuán gé, yī qǔ lín líng lèi shù xíng.
行云不下朝元閣，一曲淋鈴淚數行。