《長安旅夜》 許渾

長安夜晚旅行的心情，
久居他鄉，對長夜感到怨恨之情。
西風吹拂著凄迷的雁聲。
云南翻移著天河，使它變得淺淡了。
明亮的月光映照在泛著白露的華清池上。
我默默地掩著瑟琴，獨自沉思。
柔美的歌聲在空曠的夜空中飄揚，抒發我的情懷。
門前的歸路在迢遞而長。
這是通向洛陽的道路，漫長而曲折。

cháng ān lǚ yè
長安旅夜

jiǔ kè yuàn cháng yè, xī fēng chuī yàn shēng.
久客怨長夜，西風吹雁聲。
yún yí hé hàn qiǎn, yuè fàn lù huá qīng.
云移河漢淺，月泛露華清。
yǎn sè dú níng sī, huǎn gē kōng jì qíng.
掩瑟獨凝思，緩歌空寄情。
mén qián yǒu guī lù, tiáo dì luò yáng chéng.
門前有歸路，迢遞洛陽城。