《早蟬》 薛能

中文譯文：

不見上庭樹，
日高聲忽吟。
他人豈無耳，
遠客自關心。
暫落還因雨，
橫飛亦向林。
分明去年意，
從此漸聞砧。

詩意：

這首詩以早蟬為題材，描繪了早晨時分蟬鳴聲的聲音。詩人注意到蟬鳴聲雖然很響，但只有自己關心，周圍的人卻似乎無動于衷。蟬落下來是因為雨水，但即使蟬飛離了樹林，它的歌聲仍然能傳到遠處。去年他曾聽到這種聲音，從那時起他開始關注蟬的聲音。

賞析：

這首詩通過描繪早晨的蟬鳴聲，以及詩人對于這種聲音的關注和理解，表達了關注自然和細致觀察的態度。詩中的蟬鳴聲被推測為一種警示或告知的聲音，但他人對此并不關心，只有遠客才會注意到。詩人用“去年意，從此漸聞砧”來表達他對這種聲音的長久關注和理解的逐漸加深。整首詩表達了詩人對生活中微小事物的關注和對自然的敏感。

zǎo chán
早蟬

bú jiàn shàng tíng shù, rì gāo shēng hū yín.
不見上庭樹，日高聲忽吟。
tā rén qǐ wú ěr, yuǎn kè zì guān xīn.
他人豈無耳，遠客自關心。
zàn luò hái yīn yǔ, héng fēi yì xiàng lín.
暫落還因雨，橫飛亦向林。
fēn míng qù nián yì, cóng cǐ jiàn wén zhēn.
分明去年意，從此漸聞砧。