《責漢水辭》 李善夷

譯文：
漢水之廣啊，起伏的波浪。雖然有風浪，也比不上蹄涔之水。蹄涔之水，不會因為下游而傾覆天子。漢水之深啊，它的堤岸無法估量。雖然說無法估量，也比不上行潦之汪。行潦之汪，不會因為下游而淹沒天王。漢水之美稱作魴。我雖然饑餓，不吃它的魴，唯恐玷污了我的饑腸。

詩意和賞析：
這首詩以描述漢水的廣闊、深度和美麗為主題，通過對比蹄涔之水和行潦之汪，突顯出漢水的壯美和不可估量之處。詩人表達了對漢水的敬畏之情，尤其是對其美麗生物魴的珍視。詩人以自己饑餓不食魴的態度來強調自己對漢水之美的敬重，展現了作者的倫理情感和審美情趣。整首詩以簡潔明了的語言，生動刻畫了漢水的壯美和獨特之處，給人以強烈的視覺和感官的享受。詩人通過對自然景觀的描繪，展現了自己對自然之美的贊美和敬仰之情。整首詩意志堅定，語言優美，給人以深深的思考和感受。

zé hàn shuǐ cí
責漢水辭

hàn zhī guǎng xī, fēng bō sì qǐ.
漢之廣兮，風波四起。
suī yǒu fēng bō, bù rú tí cén zhī shuǐ.
雖有風波，不如蹄涔之水。
tí cén zhī shuǐ, bù wéi xià guó ér qīng tiān zǐ.
蹄涔之水，不為下國而傾天子。
hàn zhī shēn xī, qí dī mò liàng.
漢之深兮，其堤莫量。
suī yún mò liàng, bù rú xíng lǎo zhī wāng.
雖云莫量，不如行潦之汪。
xíng lǎo zhī wāng, bù wéi xià guó ér nì tiān wáng.
行潦之汪，不為下國而溺天王。
hàn zhī měi zhě yuē fáng.
漢之美者曰魴。
wú suī jī bù shí qí fáng, kǒng wū wú zhī jī cháng.
吾雖饑不食其魴，恐污吾之饑腸。