《望仰山憶玄泰上人》 李咸用

中文譯文：

仰望仰山，懷念玄泰上人，
晴朗山巒凝聚著碧綠，
他一定在這禪境之中。
見面的日子已然確定，
可已經一年沒有來信了。
高秋時節，寂靜無聲的關口，
給我帶來了夢幻般的感覺，
在美麗的夜晚上展開新的篇章。
仰望著他的慈悲心，
就像這清風不曾將我傳遞一樣。

詩意和賞析：
這首詩是李咸用對他的師父玄泰上人的思念之情的表達。詩人仰望著仰山，暗示著他仰慕和欽佩玄泰上人的境界和慈悲心。他也感覺到玄泰上人就在這山巒之中，但已有一年多沒有見到他，也沒有收到他的來信。高秋時節，關口寂靜無聲，給詩人帶來了美夢，并意味著新的篇章的展開。詩中透露出李咸用對玄泰上人的深深的懷念和師恩的感激之情，也表達了他對佛法的向往和對修行的追求。整首詩情感真摯，表達了對師長的敬仰和對佛法的虔誠之心。

wàng yǎng shān yì xuán tài shàng rén
望仰山憶玄泰上人

qíng lán níng piàn bì, zhī zài cǐ zhōng chán.
晴嵐凝片碧，知在此中禪。
jiàn miàn dìng hé rì, wú shū yǐ yī nián.
見面定何日，無書已一年。
gāo qiū guān jìng mèng, liáng yè rù xīn piān.
高秋關靜夢，良夜入新篇。
yǎng dé xīn rú shì, qīng fēng bù wǒ chuán.
仰德心如是，清風不我傳。