《五言》 呂巖

悟了長生命，秋蓮處處開。
金童登上錦帳，玉女下香階。
虎嘯天魂住，龍吟地魂魄來。
有人明白這個道理，為使返回嬰孩。
姹女住南方，身邊生產太陽。
蟾宮煮玉液，坎戶煉瓊漿。
過去神仙服食，現在來到我曾經。
一杯延萬紀，物外任意翱翔。
頓悟黃豆芽理，陰陽二氣稟自然。
乾坤爐里煉，鍋中煎時間。
木產生長水銀，金烹續命鉛。
世人明白這道理，立便返童顏。
宇宙產黃豆芽，經爐熔煉作砂。
陰陽烹五彩，水和火煉三花。
鼎內龍降虎，茶壺中龜派蛇。
成功回到物外，自己在音樂風景。
要找長生路，除非承認本元。
都來了一味藥，剛道數千般。
丹鼎烹成汞，爐中煉到鉛。
依時服一粒，太陽上沖天。
姹女住瑤臺，仙花滿地開。
金苗從這里出來，玉蕊從天上來。
鳳舞長生曲，鶯歌續命杯。
有人明白這個道理，海變已千回。
古代去眾仙子，根元占甲庚。
水中聽虎嘯，火里見龍走。
進退盡三候，互相吞并用八方。
沖天功行滿，寒暑不能爭。
我明白長活，太陽被月亮。
離宮生白玉，坎戶產黃金。
要主君臣義，必須保存母子心。
九重神室內，虎嘯龍吟和。
靈丹生產太空，九轉進重爐。
沐浴在紅蓮顆，燒成白玉珠。
水中鉛一兩，火內汞三劉銖。
吃了瑤臺寶，升天任海干枯。
姹女住在離宮，身邊產雌雄。
爐中七返結束，鼎內九最終。
悟了魚把水，迷因鳥在籠。
老年服一粒，獨立地改變沖孩子。
盜得天地祖宗，陰陽是本宗。
天魂生白虎，地方魄產青龍。
運寶泥彈丸在，搬精入皇宮。
有人明這種方法，萬載貌如兒童。
要找金丹道理，根元不容易遇到。
三才七返回值得，四象九最終。
洗澡就微微白，燒成逐漸變紅。
一丸延萬紀，物外去沖沖。
個個尋找長生不老，根元不容易找到。
要貪婪天上寶，必須離開世間珍品。
煉在水中火，燒成陽內陰。
祖師親自有語，一種水中金。
萬物都生土，如果人能本元。
青龍精是水銀，白虎水為鉛。
醒悟的兒子把母親，迷應地是天。
將來物外客，個個補丹田。
二十四神清，三千功行成。
冷云連地轉，圣天滿天亮。
玉子偏宜種，金田難道在耕種。
這里真妙理，誰道不長生。
妙好妙中的好，玄玄玄更玄。
動話都演道，說話盡神仙。
在掌如珠不同，在空中像月圓。
其他時效期滿后，直接進入天帝。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

wǔ yán
五言

wù le cháng shēng lǐ, qiū lián chǔ chù kāi.
悟了長生理，秋蓮處處開。
jīn tóng dēng jǐn zhàng, yù nǚ xià xiāng jiē.
金童登錦帳，玉女下香階。
hǔ xiào tiān hún zhù, lóng yín dì pò lái.
虎嘯天魂住，龍吟地魄來。
yǒu rén míng cǐ dào, lì shǐ fǎn yīng hái.
有人明此道，立使返嬰孩。
chà nǚ zhù nán fāng, shēn biān chǎn tài yáng.
姹女住南方，身邊產太陽。
chán gōng pēng yù yè, kǎn hù liàn qióng jiāng.
蟾宮烹玉液，坎戶煉瓊漿。
guò qù shén xiān ěr, jīn lái dào wǒ cháng.
過去神仙餌，今來到我嘗。
yī bēi yán wàn jì, wù wài rèn áo xiáng.
一杯延萬紀，物外任翱翔。
dùn wù huáng yá lǐ, yīn yáng bǐng zì rán.
頓悟黃芽理，陰陽稟自然。
qián kūn lú lǐ liàn, rì yuè dǐng zhōng jiān.
乾坤爐里煉，日月鼎中煎。
mù chǎn cháng shēng gǒng, jīn pēng xù mìng qiān.
木產長生汞，金烹續命鉛。
shì rén míng cǐ dào, lì biàn fǎn tóng yán.
世人明此道，立便返童顏。
yǔ zhòu chǎn huáng yá, jīng lú duàn zuò shā.
宇宙產黃芽，經爐煅作砂。
yīn yáng pēng wǔ cǎi, shuǐ huǒ liàn sān huā.
陰陽烹五彩，水火煉三花。
dǐng nèi lóng jiàng hǔ, hú zhōng guī qiǎn shé.
鼎內龍降虎，壺中龜遣蛇。
gōng chéng guī wù wài, zì zài lè yān xiá.
功成歸物外，自在樂煙霞。
yào mì cháng shēng lù, chú fēi rèn běn yuán.
要覓長生路，除非認本元。
dōu lái yī wèi yào, gāng dào shù qiān bān.
都來一味藥，剛道數千般。
dān dǐng pēng chéng gǒng, lú zhōng liàn jiù qiān.
丹鼎烹成汞，爐中煉就鉛。
yī shí fú yī lì, bái rì shàng chōng tiān.
依時服一粒，白日上沖天。
chà nǚ zhù yáo tái, xiān huā mǎn dì kāi.
姹女住瑤臺，仙花滿地開。
jīn miáo cóng cǐ chū, yù ruǐ zì tiān lái.
金苗從此出，玉蕊自天來。
fèng wǔ cháng shēng qū, luán gē xù mìng bēi.
鳳舞長生曲，鸞歌續命杯。
yǒu rén míng cǐ dào, hǎi biàn yǐ qiān huí.
有人明此道，海變已千回。
gǔ wǎng zhū xiān zǐ, gēn yuán zhàn jiǎ gēng.
古往諸仙子，根元占甲庚。
shuǐ zhōng wén hǔ xiào, huǒ lǐ jiàn lóng xíng.
水中聞虎嘯，火里見龍行。
jìn tuì qióng sān hòu, xiāng tūn yòng bā hóng.
進退窮三候，相吞用八纮。
chōng tiān gōng xíng mǎn, hán shǔ bù néng zhēng.
沖天功行滿，寒暑不能爭。
wǒ wù cháng shēng lǐ, tài yáng fú tài yīn.
我悟長生理，太陽伏太陰。
lí gōng shēng bái yù, kǎn hù chǎn huáng jīn.
離宮生白玉，坎戶產黃金。
yào zhǔ jūn chén yì, xū cún zǐ mǔ xīn.
要主君臣義，須存子母心。
jiǔ zhòng shén shì nèi, hǔ xiào yǔ lóng yín.
九重神室內，虎嘯與龍吟。
líng dān chǎn tài xū, jiǔ zhuàn rù zhòng lú.
靈丹產太虛，九轉入重爐。
yù jiù hóng lián kē, shāo chéng bái yù zhū.
浴就紅蓮顆，燒成白玉珠。
shuǐ zhōng qiān yī liǎng, huǒ nèi gǒng sān zhū.
水中鉛一兩，火內汞三銖。
chī le yáo tái bǎo, shēng tiān rèn hǎi kū.
吃了瑤臺寶，升天任海枯。
chà nǚ zhù lí gōng, shēn biān chǎn cí xióng.
姹女住離宮，身邊產雌雄。
lú zhōng qī fǎn bì, dǐng nèi jiǔ hái zhōng.
爐中七返畢，鼎內九還終。
wù le yú tóu shuǐ, mí yīn niǎo zài lóng.
悟了魚投水，迷因鳥在籠。
mào nián fú yī lì, lì dì biàn chōng tóng.
耄年服一粒，立地變沖童。
dào dé qián kūn zǔ, yīn yáng shì běn zōng.
盜得乾坤祖，陰陽是本宗。
tiān hún shēng bái hǔ, dì pò chǎn qīng lóng.
天魂生白虎，地魄產青龍。
yùn bǎo ní wán zài, bān jīng rù shàng gōng.
運寶泥丸在，搬精入上宮。
yǒu rén míng cǐ fǎ, wàn zài mào rú tóng.
有人明此法，萬載貌如童。
yào mì jīn dān lǐ, gēn yuán bù yì féng.
要覓金丹理，根元不易逢。
sān cái qī fǎn zú, sì xiàng jiǔ hái zhōng.
三才七返足，四象九還終。
yù jiù wēi wēi bái, shāo chéng jiàn jiàn hóng.
浴就微微白，燒成漸漸紅。
yī wán yán wàn jì, wù wài qù chōng chōng.
一丸延萬紀，物外去沖沖。
gè gè mì cháng shēng, gēn yuán bù yì xún.
個個覓長生，根元不易尋。
yào tān tiān shàng bǎo, xū qù shì jiān chēn.
要貪天上寶，須去世間琛。
liàn jiù shuǐ zhōng huǒ, shāo chéng yáng nèi yīn.
煉就水中火，燒成陽內陰。
zǔ shī qīn yǒu yǔ, yī wèi shuǐ zhōng jīn.
祖師親有語，一味水中金。
wàn wù jiē shēng tǔ, rú rén dé běn yuán.
萬物皆生土，如人得本元。
qīng lóng jīng shì gǒng, bái hǔ shuǐ wèi qiān.
青龍精是汞，白虎水為鉛。
wù zhě zi tóu mǔ, mí yīng dì shì tiān.
悟者子投母，迷應地是天。
jiāng lái wù wài kè, gè gè bǔ dān tián.
將來物外客，個個補丹田。
èr shí sì shén qīng, sān qiān gōng xíng chéng.
二十四神清，三千功行成。
hán yún lián dì zhuàn, shèng rì mǎn tiān míng.
寒云連地轉，圣日滿天明。
yù zǐ piān yí zhǒng, jīn tián qǐ zài gēng.
玉子偏宜種，金田豈在耕。
cǐ zhōng zhēn miào lǐ, shuí dào bù cháng shēng.
此中真妙理，誰道不長生。
miào miào miào zhōng miào, xuán xuán xuán gèng xuán.
妙妙妙中妙，玄玄玄更玄。
dòng yán jù yǎn dào, yǔ mò jǐn shén xiān.
動言俱演道，語默盡神仙。
zài zhǎng rú zhū yì, dāng kōng shì yuè yuán.
在掌如珠異，當空似月圓。
tā shí gōng mǎn hòu, zhí rù dà luó tiān.
他時功滿后，直入大羅天。