《石橋》 李祎

譯文：

《石橋》

有一個經行的地方，橫跨在重巒的側面。
我途經此地，是為尋求仙緣。
放開束縛，盡情披拂，手持杖策心自在。
眼前萬物，五顏六色，錯亂如煙霧中的飄帶。
在云間的雁塔中觀察，遠處薄煙籠罩郊原。
遠遠望去，山峰遙遙，看不見鳥翼。
仙橋搭在危險的石頭上，幽洞中行走如飛。
只要用心，一切皆可測度。
道教與佛教無先后之分，彼此平等直達。
我希望能摒棄塵世之心，永遠懷抱妙力，依循仙道。

shí qiáo
石橋

bié yǒu jīng xíng suǒ, jiǒng kuà zhòng luán cè.
別有經行所，迥跨重巒側。
yuè yīn qiú mò yú, shū xiǎng xún zhēn yù.
粵因求瘼馀，倏想尋真域。
fàng qíng zì pī fú, zhàng cè liáo.
放情恣披拂，杖策聊□□。
, sè.
□□□□□，□□□□色。
luàn fān wù zhōng jiàn, yàn tǎ yún jiān shí.
亂幡霧中見，雁塔云間識。
báo yān mì yuǎn jiāo, yáo fēng méi guī yì.
薄煙冪遠郊，遙峰沒歸翼。
xiān qiáo wēi shí jià, yōu dòng chéng.
仙橋危石架，幽洞乘□□。
, yì cè.
□□□□□，□□□易測。
èr jiào wú xiān hòu, yī xiāng píng ér zhí.
二教無先后，一相平而直。
jì zī juān sú xīn, yǒng huái yī miào lì.
冀茲捐俗心，永懷依妙力。