《浪淘沙》 方千里

素秋晴，云橫荒野，浪拍我堞。
溫柔動聽的聲音頓時發牌。
驪歌恨曲未滿。
念一寸回腸千縷結。
柳條在、忍耐使攀折。
只悵惘長安路多少，相思愁絕拼。
凄切。
去程浩渺空闊。
怎么斷梗孤蓬，西風外、蔬菜蔬菜殘吹咽。
應暗為行人，傷害念離別。
淚波容易枯竭。
凝怨恨懷、羞見當時明月。
煙浪無窮青山疊。
魚封遠、雁書漸漸消失。
嚴重時合、金釵分處缺。
謾吹打、海角天涯，再看天，應憐兩鬢玲瓏雪。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

làng táo shā
浪淘沙

sù qiū jì, yún héng kuàng yě, làng pāi gū dié.
素秋霽，云橫曠野，浪拍孤堞。
róu lǔ bēi shēng dùn fā.
柔櫓悲聲頓發。
lí gē hèn qū wèi què.
驪歌恨曲未闋。
niàn yī cùn huí cháng qiān lǚ jié.
念一寸回腸千縷結。
liǔ tiáo zài rěn shǐ pān zhé.
柳條在、忍使攀折。
dàn chàng wǎng zhāng tái lù duō shǎo, xiāng sī pàn chóu jué.
但悵惘章臺路多少，相思拚愁絕。
qī qiè.
凄切。
qù chéng hào miǎo kōng kuò.
去程浩渺空闊。
nài duàn gěng gū péng, xī fēng wài sù sù cán chuī yàn.
奈斷梗孤蓬，西風外、蔌蔌殘吹咽。
yīng àn wèi xíng rén, shāng niàn lí bié.
應暗為行人，傷念離別。
lèi bō yì jié.
淚波易竭。
níng yuàn huái xiū dǔ dāng shí míng yuè.
凝怨懷、羞睹當時明月。
yān làng wú qióng qīng shān dié.
煙浪無窮青山疊。
yú fēng yuǎn yàn shū jiàn xiē.
魚封遠、雁書漸歇。
shén shí hé jīn chāi fēn chǔ quē.
甚時合、金釵分處缺。
mán piāo dàng hǎi jiǎo tiān yá, zài jiàn rì, yīng lián liǎng bìn líng lóng xuě.
謾飄蕩、海角天涯，再見日，應憐兩鬢玲瓏雪。