《沁園春》 陳人杰

石城的勝利，班班在眼睛，而平淮如席，也橫陳樽俎間。
隨后往北流經淮山，從齊溯江游湖，出游巴陵，又能登上岳陽樓，以全荊州的壯觀，孫劉虎看遺跡依然，山川草木，差強人意。
等到回京城，天去豐樂樓可以看到西湖。
就背誦朋友“東南嫵媚，雌了男孩”的句子，嘆息的長時間的。
飲酒，大書東壁，以寫胸中之勃郁。
當時嘉熙庚子秋季下洗的
記上一層樓，與岳陽樓，濾酒賦詩。
望長山遠水，荊州優越，夕陽枯木，六代興衰。
扶起仲謀，召喚回劉備，笑殺景升豬狗兒。
回來了，對西湖嘆息，這是夢嗎不是。
各位師傅粉涂脂。問南北戰爭都不知道。
恨孤山霜重，梅凋零老葉，平堤雨急，柳哭泣殘絲。
玉壘騰煙，珍珠淮飛浪，萬里腥風吹鼓鼙。
推究人，計算工作現在這樣，哪里用得著毛筆。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

qìn yuán chūn
沁園春

shí chéng zhī shèng, bān bān zài mù, ér píng huái rú xí, yì héng chén zūn zǔ jiān.
石城之勝，班班在目，而平淮如席，亦橫陳樽俎間。
jì ér běi lì huái shān, zì qí ān sù jiāng fàn hú, báo yóu bā líng, yòu dé dēng yuè yáng lóu, yǐ jǐn jīng zhōu zhī wěi guān, sūn liú hǔ shì yí jī yī rán, shān chuān cǎo mù, chā qiáng rén yì.
既而北歷淮山，自齊安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳陽樓，以盡荊州之偉觀，孫劉虎視遺跡依然，山川草木，差強人意。
jì huí jīng shī, rì yì fēng lè lóu yǐ guān xī hú.
洎回京師，日詣豐樂樓以觀西湖。
yīn sòng yǒu rén" dōng nán wǔ mèi, cí le nán ér" zhī jù, tàn xī zhě jiǔ zhī.
因誦友人“東南嫵媚，雌了男兒”之句，嘆息者久之。
jiǔ hān, dà shū dōng bì, yǐ xiě xiōng zhōng zhī bó yù.
酒酣，大書東壁，以寫胸中之勃郁。
shí jiā xī gēng zǐ qiū jì xià huàn yě
時嘉熙庚子秋季下浣也
jì shàng céng lóu, yǔ yuè yáng lóu, shāi jiǔ fù shī.
記上層樓，與岳陽樓，釃酒賦詩。
wàng cháng shān yuǎn shuǐ, jīng zhōu xíng shèng, xī yáng kū mù, liù dài xīng shuāi.
望長山遠水，荊州形勝，夕陽枯木，六代興衰。
fú qǐ zhòng móu, huàn huí xuán dé, xiào shā jǐng shēng tún quǎn ér.
扶起仲謀，喚回玄德，笑殺景升豚犬兒。
guī lái yě, duì xī hú tàn xī, shì mèng yé fēi.
歸來也，對西湖嘆息，是夢耶非。
zhū jūn fù fěn tú zhī.
諸君傅粉涂脂。
wèn nán běi zhàn zhēng dōu bù zhī.
問南北戰爭都不知。
hèn gū shān shuāng zhòng, méi diāo lǎo yè, píng dī yǔ jí, liǔ qì cán sī.
恨孤山霜重，梅凋老葉，平堤雨急，柳泣殘絲。
yù lěi téng yān, zhū huái fēi làng, wàn lǐ xīng fēng chuī gǔ pí.
玉壘騰煙，珠淮飛浪，萬里腥風吹鼓鼙。
yuán fū bèi, suàn shì jīn rú cǐ, ān yòng máo zhuī.
原夫輩，算事今如此，安用毛錐。