《朱鷺》佚名

兩漢佚名

朱鷺，魚以烏。
路訾邪鷺何食？食茄下。
不之食，不以吐，將以問誅者。

分類：樂府詠物勉勵

朱鷺翻譯及注釋

翻譯
　　鷺鳥吃魚，吃掉后又想吐。鷺鳥以什么為食呢？它在荷莖下進食。是要咽下去呢，還是要吐出來？這得去問擊鷺鳥鼓的進諫者，他們究竟是要對皇帝吐露真情，直言進諫呢，還是把有些言語自己咽下去，不說給皇帝聽呢？

注釋
①魚以烏：指鷺鳥吃魚，但吃掉魚后又想吐。
②路訾邪：表聲音，無義。
③食茄下：這句說的是鷺鳥在荷莖下進食。茄，荷莖。
④問誅者：誅，一作“諫”。意思是問進諫者。

　　古代朝廷上樹立一面大鼓，上面裝飾有一只紅色的鷺鳥。這面鼓，就是面諫皇帝時用的。朝臣向皇帝進諫時，就要先擊鼓。此詩假借詠鼓，以勉勵進諫者要敢于向皇帝盡情吐露忠言。

zhū lù
朱鷺

zhū lù, yú yǐ wū.
朱鷺，魚以烏。
lù zī xié lù hé shí? shí jiā xià.
路訾邪鷺何食？食茄下。
bù zhī shí, bù yǐ tǔ, jiāng yǐ wèn zhū zhě.
不之食，不以吐，將以問誅者。