《觀棋長吟》 邵雍

院靜香深白天掩上門，竹林間閑看客人爭棋。
搜羅鬼神聚集胸臆，注意把山河入范圍。
局合龍蛇成陣斗，搶劫殘害鴻雁破行飛。
殺多項羽活埋了秦兵，苻堅畏懼晉國軍隊打敗劇。
座位上戈鋌曾經擊拍，面前冰炭隨即轉移。
生死共抵兩個家的事，勝負都由一個執著。
當中斷沒有互相幫助，對人要將強推辭。
心腹受害實在忍受恐懼，唇齒產生憂慮還可以醫治。
善用傷害為得到策，陰行狡猾{左獫狁右會}對知機。
請看今天長安道，易地何嘗不存在的。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

guān qí cháng yín
觀棋長吟

yuàn jìng xiāng shēn zhòu yǎn fēi, zhú jiān xián kàn kè zhēng qí.
院靜香深晝掩扉，竹間閑看客爭棋。
sōu luó shén guǐ jù xiōng yì, cuò zhì shān hé rù fàn wéi.
搜羅神鬼聚胸臆，措致山河入范圍。
jú hé lóng shé chéng zhèn dòu, jié cán hóng yàn pò xíng fēi.
局合龍蛇成陣斗，劫殘鴻雁破行飛。
shā duō xiàng yǔ kēng qín zú, bài jù fú jiān wèi jìn shī.
殺多項羽坑秦卒，敗劇苻堅畏晉師。
zuò shàng gē chán cháng jī bó, miàn qián bīng tàn xuán gēng yí.
座上戈鋋嘗擊搏，面前冰炭旋更移。
sǐ shēng gòng dǐ liǎng jiā shì, shèng fù dōu yóu yī zhāo shí.
死生共抵兩家事，勝負都由一著時。
dāng lù duàn wú xiāng jiǎ jiè, duì rén xū qiě qiáng tuī cí.
當路斷無相假借，對人須且強推辭。
fù xīn shòu hài chéng kān jù, chún chǐ shēng yōu shàng kě yī.
腹心受害誠堪懼，唇齒生憂尚可醫。
shàn yòng zhòng shāng wèi dé cè, yīn xíng jiǎo zuǒ quǎn yòu huì wèi zhī jī.
善用中傷為得策，陰行狡{左犭右會}謂知機。
qǐng guān jīn rì cháng ān dào, yì dì hé cháng bù yǒu zhī.
請觀今日長安道，易地何嘗不有之。