《題屏》 劉季孫

[注釋]（1）呢喃：燕鳴聲。（2）底：猶言何、什么。（3）渾不解：完全不明白。

[譯文]梁上燕子的鳴叫聲，也不知為了什么事，吵醒了夢中的閑人。我的這種悠閑自得之樂，說給誰聽，都全然不能理解，還不如帶著美酒，拄了拐杖去觀賞芝山的風景。

tí píng
題屏

ní nán yàn zi yǔ liáng jiān, dǐ shì lái jīng mèng lǐ xián.
呢喃燕子語梁間，底事來驚夢里閑。
shuō yǔ páng rén hún bù jiě, zhàng lí xié jiǔ kàn zhī shān.
說與旁人渾不解，杖藜攜酒看芝山。